1
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
{\an8}(RELÓGIO)
2
00:00:12,555 --> 00:00:14,557
(EXPLOSÕES DISTANTES)
3
00:00:15,767 --> 00:00:17,393
(MOTOR DE PLANO RUINDO)
4
00:00:19,604 --> 00:00:21,648
- (o tique-taque do relógio acelera)
- (ASOBIAMENTO DE BOMBA)
5
00:00:21,731 --> 00:00:23,691
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)
6
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
(grunhido abafado)
7
00:00:29,781 --> 00:00:31,199
(ASOBIO DE BOMBA)
8
00:00:34,619 --> 00:00:35,870
(grunhidos de Stormtrooper)
9
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
- (EXPLOSÕES CONTINUAM)
- (ofegante)
10
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
- (FALA ALEMÃO)
- (Gemido abafado)
11
00:00:45,839 --> 00:00:46,923
STORMTROOPER:
(EM INGLÊS) De pé!
12
00:00:47,006 --> 00:00:48,424
(FALA ALEMÃO)
13
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
14
00:01:01,980 --> 00:01:03,565
(grunhido abafado)
15
00:01:08,027 --> 00:01:09,237
(EM ALEMÃO) Um americano, coronel.
16
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
Ele estava no portão,
personificando um oficial.
17
00:01:12,699 --> 00:01:14,701
(TEMA DE INDIANA JONES PLAYS)
18
00:01:18,079 --> 00:01:19,205
CORONEL: (EM INGLÊS)
Você estava sozinho?
19
00:01:20,832 --> 00:01:23,751
Espião, você estava sozinho?
20
00:01:23,835 --> 00:01:25,336
Eu gosto de ficar sozinho.
21
00:01:26,713 --> 00:01:28,381
Por que você veio aqui?
22
00:01:29,257 --> 00:01:31,718
Você tem muitas coisas legais.
23
00:01:31,885 --> 00:01:33,178
Coisas de outras pessoas.
24
00:01:34,929 --> 00:01:37,015
"Para o vencedor
pertence aos despojos."
25
00:01:38,266 --> 00:01:39,434
"Para o vencedor"?
26
00:01:40,435 --> 00:01:41,895
Berlim está em escombros.
27
00:01:41,978 --> 00:01:43,730
O Führer está escondido.
28
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Você perdeu.
29
00:01:50,570 --> 00:01:52,030
(EM ALEMÃO) Leve-o para cima.
30
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
(EM INGLÊS) O quê? O que? Ei!
31
00:01:54,741 --> 00:01:55,825
Ei, espere um segundo. Pessoal!
32
00:01:55,992 --> 00:01:57,285
HOMEM: (EM ALEMÃO)
Um momento. Por favor!
33
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Parar! Devo falar com o comandante.
34
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
Coronel. Eu encontrei!
35
00:02:03,832 --> 00:02:05,210
Faça o que ele diz. Abra.
36
00:02:10,590 --> 00:02:11,591
Doutor.
37
00:02:19,599 --> 00:02:21,601
MÉDICO: A Lança de Longinus.
38
00:02:23,144 --> 00:02:25,438
A lâmina que tirou o sangue de Cristo.
39
00:02:26,314 --> 00:02:27,315
A Lança Sagrada.
40
00:02:27,398 --> 00:02:28,942
(EXPLOSÃO SOBRECARGA)
41
00:02:31,611 --> 00:02:32,946
(SOLDADOS CLAMANDO)
42
00:02:37,867 --> 00:02:40,036
Dobre a guarda.
Este é o prémio que o Führer procura.
43
00:02:40,203 --> 00:02:41,079
Coronel, precisamos conversar.
44
00:02:41,246 --> 00:02:42,413
Não há tempo, doutor.
45
00:02:42,664 --> 00:02:44,040
O trem para Berlim está esperando.
46
00:02:45,542 --> 00:02:46,292
Procure na floresta!
47
00:02:46,668 --> 00:02:47,377
Leve os cachorros.
48
00:02:48,545 --> 00:02:49,921
Você acha que aquele espião estava sozinho?
49
00:02:50,547 --> 00:02:52,048
Ir! Ir! Ir! Estamos nos mudando!
50
00:02:52,340 --> 00:02:53,091
Em dobro!
51
00:02:53,258 --> 00:02:55,009
(CÃES LATINDO)
52
00:02:59,848 --> 00:03:01,850
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)
53
00:03:03,893 --> 00:03:05,895
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
54
00:03:19,075 --> 00:03:20,159
(EM INGLÊS) Parece
eles estão indo embora
55
00:03:20,243 --> 00:03:21,536
sem vocês.
56
00:03:22,829 --> 00:03:24,956
Conte-nos sua história ou morra.
57
00:03:25,748 --> 00:03:27,083
História. Hum...
58
00:03:27,959 --> 00:03:29,794
Ok, ok.
59
00:03:29,961 --> 00:03:31,713
Bem... (Ri SECAMENTE)
60
00:03:31,796 --> 00:03:33,256
tudo começou
61
00:03:33,965 --> 00:03:38,011
era uma vez,
quando esta aldeia
62
00:03:38,094 --> 00:03:42,724
de garotos estúpidos de olhos azuis
decidiu dar as mãos
63
00:03:42,807 --> 00:03:44,893
e siga este suado
pequeno flautista
64
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
- chamado Adolfo...
- (Grunhe com raiva)
65
00:03:48,396 --> 00:03:50,356
(AVIÃO PASSANDO BAIXO)
66
00:03:51,524 --> 00:03:53,693
(ASOBIO DE BOMBA)
67
00:03:57,614 --> 00:03:58,656
(EXCLAMAM OS SOLDADOS)
68
00:04:06,206 --> 00:04:07,248
(Estirpes)
69
00:04:15,215 --> 00:04:16,382
(ASFIXIA)
70
00:04:16,466 --> 00:04:19,260
(bomba batendo)
71
00:04:22,972 --> 00:04:24,891
(SOLDADOS GRITANDO)
72
00:04:25,808 --> 00:04:27,727
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
- (grunhindo)
73
00:04:36,319 --> 00:04:37,487
(grunhidos)
74
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
(ofegante)
75
00:04:45,286 --> 00:04:46,454
(GRITOS)
76
00:04:49,082 --> 00:04:50,250
(grunhidos)
77
00:04:51,835 --> 00:04:53,670
(RANGOS SUAVES)
78
00:04:55,505 --> 00:04:56,506
(GASPS)
79
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
80
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
(SOLDADOS FALANDO ALEMÃO)
81
00:05:18,528 --> 00:05:20,530
(FALANDO ALEMÃO)
82
00:05:25,910 --> 00:05:27,996
(EM ALEMÃO) Este homem
estava com o americano.
83
00:05:29,747 --> 00:05:30,832
Esta é a bolsa do americano.
84
00:05:32,709 --> 00:05:33,668
O que eu fiz?
85
00:05:38,256 --> 00:05:39,591
Leve-o para minha carruagem.
86
00:05:41,634 --> 00:05:43,761
(STORMTROOPERS GRITANDO)
87
00:05:47,473 --> 00:05:50,268
Cuidado. Este é o Führer
relíquia especial!
88
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
(grunhidos)
89
00:06:08,203 --> 00:06:09,537
OFICIAL: Heil Hitler!
90
00:06:10,330 --> 00:06:12,332
(OFICIAIS FALANDO ALEMÃO)
91
00:06:16,169 --> 00:06:17,170
(BUZINA DO VEÍCULO)
92
00:06:19,839 --> 00:06:21,132
OFICIAL: Fique sentado.
93
00:06:22,008 --> 00:06:23,343
CORONEL: Então...
94
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
você é um observador de pássaros?
95
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Sim. Por causa do bombardeio,
96
00:06:33,978 --> 00:06:36,606
as alvéolas estão seguindo
uma trajetória completamente diferente.
97
00:06:40,568 --> 00:06:42,278
CORONEL: Pegamos seu cúmplice.
98
00:06:43,488 --> 00:06:44,989
O americano.
99
00:06:48,117 --> 00:06:49,744
(TEMA DE INDIANA JONES PLAYS)
100
00:06:51,746 --> 00:06:53,748
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
101
00:06:56,251 --> 00:06:58,169
(CONVERSANDO EM ALEMÃO)
102
00:07:07,178 --> 00:07:08,805
- (grunhidos)
- (PNEUS GRITANDO)
103
00:07:16,312 --> 00:07:17,647
(REVISÃO DOS MOTORES)
104
00:07:20,900 --> 00:07:22,861
(PROTESTO DE OFICIAIS)
105
00:07:26,906 --> 00:07:28,992
- (gritos)
- (GRICO DOS PNEUS)
106
00:07:30,118 --> 00:07:31,327
(TODOS EXCLAMAM)
107
00:07:31,411 --> 00:07:32,745
(GRITANDO)
108
00:07:33,997 --> 00:07:36,124
(OFICIAIS CONTINUAM PROTESTANDO)
109
00:07:36,624 --> 00:07:37,876
(GRITOS)
110
00:07:39,836 --> 00:07:41,129
(grunhidos)
111
00:07:42,964 --> 00:07:44,215
(Ambos grunhindo)
112
00:07:44,299 --> 00:07:45,466
(CONTINUA PROTESTANDO)
113
00:07:48,761 --> 00:07:50,013
(GRITANDO)
114
00:07:50,930 --> 00:07:52,182
(EM INGLÊS) Nossa!
115
00:07:54,058 --> 00:07:55,268
(INDIANA GRITA)
116
00:07:57,645 --> 00:07:59,272
(Ambos grunhindo)
117
00:08:11,492 --> 00:08:12,744
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
118
00:08:16,247 --> 00:08:17,707
(GRUNINDO)
119
00:08:17,790 --> 00:08:19,000
INDIANA: Sai de cima de mim!
120
00:08:19,709 --> 00:08:20,960
(GRITA)
121
00:08:21,711 --> 00:08:24,047
(EDIFÍCIO DE MÚSICA ÉPICA)
122
00:08:30,595 --> 00:08:31,804
(gritos)
123
00:08:34,723 --> 00:08:36,059
(GRITOS)
124
00:08:36,141 --> 00:08:37,143
(grunhidos)
125
00:08:38,478 --> 00:08:40,897
(TEMA DE INDIANA JONES TOCANDO)
126
00:08:45,401 --> 00:08:46,402
(grunhidos)
127
00:08:47,278 --> 00:08:48,488
- (GEMIDOS)
- CORONEL: Há uma razão
128
00:08:48,571 --> 00:08:50,073
você ainda está vivo, observador de pássaros.
129
00:08:52,617 --> 00:08:54,160
Quem te enviou?
130
00:08:54,327 --> 00:08:55,495
Qual foi a sua missão?
131
00:08:55,662 --> 00:08:57,664
Por favor, Coronel, não.
Eu te imploro.
132
00:08:57,831 --> 00:09:00,124
Meu nome é Basil Shaw.
133
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Sou professor em Oxford.
134
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Um arqueólogo.
135
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
(VENTO ASSOBIANDO)
136
00:09:12,344 --> 00:09:13,428
INDIANA: Aí está você.
137
00:09:17,599 --> 00:09:19,560
(EM ALEMÃO)
Há um problema.
138
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
- Preciso falar com o Coronel.
- (RESPOSTA EM ALEMÃO)
139
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
É urgente.
140
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
(GUARDA CONTINUA PROTESTANDO)
141
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
(EM INGLÊS)
Eu tenho uma filha. Eu te imploro.
142
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
Eu garanto que você nunca verá
seu filho novamente, Sr. Shaw.
143
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
(Suspiros) A menos que você explique
por que seu cúmplice teve isso.
144
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
145
00:09:47,546 --> 00:09:48,797
AMBOS: Sieg heil!
146
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
147
00:10:00,809 --> 00:10:03,020
MANJERICÃO: Disseram-nos
que a Lança de Longinus
148
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
poderia ser encontrado na fortaleza.
149
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Estávamos procurando por isso.
150
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
Por que?
151
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
Por causa de seu poder?
152
00:10:12,529 --> 00:10:15,199
(RISOS) Não tem poder.
153
00:10:17,868 --> 00:10:20,496
Meu amigo e eu
estavam tentando salvar a história.
154
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
- (PORTA ABRE)
- (COMOÇÃO)
155
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
(EM ALEMÃO) Devo
fale com o Coronel.
156
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
É sobre a Lança.
157
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
(SNIFFS)
158
00:10:32,633 --> 00:10:33,800
(RISOS)
159
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
160
00:10:46,813 --> 00:10:48,232
(SENTINELA FALANDO)
161
00:10:54,947 --> 00:10:56,114
(COMANDOS)
162
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
(GRITOS)
163
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
(chocalhos da maçaneta)
164
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(SENTINELA CONTINUA GRITANDO)
165
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
Eu só tive um momento para olhar para ele.
166
00:11:15,259 --> 00:11:16,969
Claro, minha formação é em física,
167
00:11:17,469 --> 00:11:19,429
Pelo amor de Deus, cuspa isso!
168
00:11:21,515 --> 00:11:22,224
A Lança...
169
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
(EM INGLÊS) É falso.
170
00:11:27,271 --> 00:11:28,063
(EM ALEMÃO) É uma farsa.
171
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
Uma farsa?
172
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
A lâmina é uma liga.
173
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
Cinquenta anos,
174
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
as gravuras recentes. É uma réplica.
175
00:11:37,489 --> 00:11:38,490
CORONEL: Estamos mortos.
176
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
INDIANA: (EM INGLÊS)
Século XII.
177
00:11:42,327 --> 00:11:43,537
Século XIII.
178
00:11:44,288 --> 00:11:45,831
Ramsés II.
179
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Nada disso é falso.
180
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
(SENTINETES AFASTADAS GRITANDO)
181
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
Tenho que parar este trem.
182
00:11:53,714 --> 00:11:55,048
(EM ALEMÃO)
Há outra relíquia neste trem.
183
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Alguém com poder real.
184
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
O que você está falando?
185
00:12:01,263 --> 00:12:02,181
A Anticítera.
186
00:12:02,890 --> 00:12:03,557
CORONEL: A Anticítera?!
187
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
Chega desse mostrador antigo!
188
00:12:06,059 --> 00:12:08,228
MÉDICO:
Coronel, o Führer perdeu a guerra...
189
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
e sua mente!
190
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
Deixe-me explicar.
191
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
O poder de Anticítera
não é sobrenatural.
192
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
É matemática.
193
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Quem aproveita...
194
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
não será rei...
195
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
nem Imperador...
196
00:12:30,292 --> 00:12:31,502
ou Führer.
197
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Ele será Deus.
198
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
(SOLDADOS ALEMÃES RONCO)
199
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
(SENTINELA GRITANDO EM ALEMÃO)
200
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
(BANDAS DA PORTA)
201
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
(CONVERSA URGENTE)
202
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
(EM INGLÊS) Muitos nazistas.
203
00:12:57,361 --> 00:12:58,654
- (ALARME ZUMBIDO)
- (grita em alemão)
204
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
(EM ALEMÃO)
E como você propõe que contemos isso a ele?
205
00:13:03,992 --> 00:13:04,701
Meu Führer,
206
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
Lamento que a Lança de Cristo seja falsa.
207
00:13:07,663 --> 00:13:08,831
Mas aqui está...
208
00:13:10,249 --> 00:13:13,001
metade de algo que você nunca ouviu falar.
209
00:13:14,545 --> 00:13:15,504
Diga-me,
210
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
você já conheceu HITLER?!!
211
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(FALA ALEMÃO)
212
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
Um sabotador a bordo.
213
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
E a Lança de Hitler desapareceu.
214
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
215
00:13:26,890 --> 00:13:28,141
(COMANDOS DO CORONEL EM ALEMÃO)
216
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
(SOLDADOS CANTANDO LILI MARLEEN
BÊBADO)
217
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
(SOLDADO FALANDO ALEMÃO)
218
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
(CANTANDO CONTINUA)
219
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
(ALARME CONTINUA A TOCAR)
220
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
(grunhidos)
221
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
SOLDADOS: Sieg heil!
222
00:14:04,011 --> 00:14:05,220
Dessa forma!
223
00:14:08,891 --> 00:14:10,184
O que você está fazendo aqui?!
224
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
(EM INGLÊS) Que diabos?
225
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
MANJERICÃO: Indy?
226
00:14:21,195 --> 00:14:22,196
Baz?
227
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
MANJERICÃO: Você está vivo!
228
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Até aqui.
229
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Eu pensei que tinha te contado
ficar na floresta, Baz.
230
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Que tipo de homem
se esconde em uma cerca viva
231
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
enquanto seu amigo
está enfrentando a morte?
232
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
(OFICIAL GRITANDO ORDENS
EM ALEMÃO)
233
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
(conversa apressada)
234
00:14:43,467 --> 00:14:45,677
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)
235
00:14:45,761 --> 00:14:49,515
Este grupo está transportando
metade das antiguidades do mundo.
236
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
Eu ia pará-los,
mas agora tenho que resgatar você.
237
00:14:53,352 --> 00:14:54,811
Você pelo menos encontrou a Lança?
238
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
"Pelo menos"?
239
00:14:56,104 --> 00:14:57,481
- (BATE NA PORTA)
- Bem, você entendeu?
240
00:14:57,564 --> 00:14:59,399
- É uma farsa.
- O que?
241
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- (GEMIDOS)
- Uma reprodução.
242
00:15:04,238 --> 00:15:04,905
(EM ALEMÃO) Quem é você?
243
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
MANJERICÃO: Indy?
244
00:15:19,545 --> 00:15:20,838
A Anticítera.
245
00:15:22,005 --> 00:15:23,674
Mostrador de Arquimedes.
246
00:15:24,091 --> 00:15:25,133
(BATE NA PORTA)
247
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Traga.
248
00:15:28,428 --> 00:15:30,681
(OFICIAL GRITANDO EM ALEMÃO)
249
00:15:41,024 --> 00:15:42,651
(MOTOR DE PLANO RUINDO)
250
00:15:43,944 --> 00:15:45,070
INDIANA: Apresse-se, Baz.
251
00:15:45,487 --> 00:15:46,947
(ofegante, grunhidos)
252
00:15:47,990 --> 00:15:49,366
Dê-me isso.
253
00:15:49,533 --> 00:15:50,659
Vamos.
254
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
(AVIÃO VOA SOBRE)
255
00:15:54,288 --> 00:15:56,915
- (Tiro CONTÍNUO)
- (SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)
256
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Levante-se, Baz.
257
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
Me siga.
258
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
Em direção à arma?
259
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
Longe dos nazistas!
260
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
Esses são nazistas!
261
00:16:14,600 --> 00:16:16,602
Abaixe-se! Abaixo! Abaixo!
262
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
(O FOGO CONTINUA)
263
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
(grunhidos)
264
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
(O TIRO CONTINUA LÁ FORA)
265
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
(SOLDADOS GEMENDO)
266
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
(grunhidos)
267
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
(grita em alemão)
268
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
269
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
(GRITOS DE MANJERICÃO)
270
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
(MANJERICÃO GEME)
271
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
(VENTO ASSOBIANDO)
272
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
(ofegante)
273
00:17:05,859 --> 00:17:07,026
Por aqui. Vamos!
274
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Eu não posso fazer isso!
275
00:17:08,779 --> 00:17:10,697
Você quer parar
para deitar um pouco?
276
00:17:14,493 --> 00:17:15,869
(EM ALEMÃO) Eles têm a Anticítera!
277
00:17:16,245 --> 00:17:18,287
- (GRITAR)
- (EM INGLÊS) Fácil.
278
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
279
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)
280
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
(TOCADAS DE MÚSICA AMEAÇADAS)
281
00:17:43,522 --> 00:17:44,523
(rosnados)
282
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
Túnel!
283
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
(GASPS)
284
00:18:00,998 --> 00:18:02,541
- (GRITOS DE MANJERICÃO)
-INDIANA: Peguei você! Não!
285
00:18:03,709 --> 00:18:05,127
(Ambos grunhindo)
286
00:18:07,379 --> 00:18:08,505
(Ambos gritam)
287
00:18:11,967 --> 00:18:13,427
(grunhidos, gritos)
288
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
(ESFORÇO)
289
00:18:39,328 --> 00:18:40,829
(INDIANA GRITA)
290
00:18:42,956 --> 00:18:44,208
MANJERICÃO: Indy!
291
00:18:44,500 --> 00:18:46,043
(Ambos grunhindo)
292
00:18:52,382 --> 00:18:53,467
Pegue a arma!
293
00:19:02,643 --> 00:19:04,061
Atire nele!
294
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
(GEMIDO) Eu não!
295
00:19:08,440 --> 00:19:10,192
- (grunhidos)
- S-Desculpe.
296
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
(ESFORÇO)
297
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
(INDIANA sufocando)
298
00:19:22,830 --> 00:19:24,623
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
299
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
(ofegando laboriosamente)
300
00:19:29,503 --> 00:19:31,505
Ao vencedor vão os despojos.
301
00:19:36,385 --> 00:19:38,220
(TEMA DE INDIANA JONES TOCANDO)
302
00:19:46,478 --> 00:19:47,813
(GRUNINDO)
303
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
(MOTORES DE AVIÃO RUGIDO)
304
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
(MÉDICO GRITANDO EM ALEMÃO)
305
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
(EM ALEMÃO) Largue a arma.
306
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
Dê-me a Anticítera.
307
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
Indy!
308
00:20:25,851 --> 00:20:27,477
(MOTOR DE PLANO RUINDO)
309
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Ei!
310
00:20:33,400 --> 00:20:34,610
(GRITAR)
311
00:20:35,861 --> 00:20:38,197
- (EM INGLÊS) Aqui!
- Eles não podem ouvir você, Baz.
312
00:20:38,739 --> 00:20:40,115
Temos que pular!
313
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
E o meu joelho idiota?
314
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
Ahh!
315
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
(GRITOS DE MANJERICÃO)
316
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Baz!
317
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Baz!
318
00:20:53,337 --> 00:20:54,379
Baz!
319
00:20:55,714 --> 00:20:57,382
-Indy!
-Baz!
320
00:20:57,758 --> 00:20:59,259
(SOLDADOS GRITANDO
À DISTÂNCIA)
321
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
SOLDADO: Vá! Mover! Mova-se!
322
00:21:05,933 --> 00:21:08,810
Um pouco de rum para ir para casa
de mãos vazias depois de tudo isso.
323
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
"De mãos vazias"?
324
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
Não exatamente.
325
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
(TEMA DE INDIANA JONES PLAYS)
326
00:21:14,900 --> 00:21:16,026
Mostrador de Arquimedes.
327
00:21:16,193 --> 00:21:17,236
INDIANA: Bem, metade disso.
328
00:21:17,402 --> 00:21:19,613
Vamos, Baz. Vamos para casa.
329
00:21:19,696 --> 00:21:22,324
(TEMA DE INDIANA JONES
CONTINUA JOGANDO)
330
00:21:33,836 --> 00:21:36,255
- (SONS DE TRÁFEGO DISTANTE)
- (RELÓGIO)
331
00:21:43,887 --> 00:21:46,098
(MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE NA TV)
332
00:22:00,362 --> 00:22:03,198
(TOUR MISTÉRIO MÁGICO
PELA EXPLOSÃO DOS BEATLES)
333
00:22:04,700 --> 00:22:07,286
Enrole, enrole
para o Magical Mystery Tour
334
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
-Passe por aqui
-(conversa abafada)
335
00:22:09,288 --> 00:22:12,082
Arregaçar
336
00:22:12,166 --> 00:22:14,960
Prepare-se para o passeio misterioso
337
00:22:15,043 --> 00:22:17,754
Arregaçar
338
00:22:17,838 --> 00:22:20,591
Prepare-se para o passeio misterioso
339
00:22:20,674 --> 00:22:23,468
-Enrole
-Isso é um convite
340
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Aproveite para...
341
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
INDIANA: Larry! Abaixe o volume!
342
00:22:28,640 --> 00:22:29,892
Abaixe o volume!
343
00:22:30,058 --> 00:22:31,894
Olá, Larry!
344
00:22:32,477 --> 00:22:37,107
O passeio mágico e misterioso
está esperando para te levar embora
345
00:22:37,858 --> 00:22:40,360
Esperando para te levar embora
346
00:22:41,486 --> 00:22:46,533
Enrolar
Prepare-se para o Mystery Tour
347
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Larry!
348
00:22:49,119 --> 00:22:50,120
Larry!
349
00:22:50,204 --> 00:22:51,747
- Olá, Sr. Jones.
- Onde está Larry?
350
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
- HOMEM: Quem é esse cara?
- É o velho da casa ao lado.
351
00:22:55,250 --> 00:22:56,877
Larry, são 8:00
pela manhã.
352
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
- "São 8:00 da manhã."
- Nós conversamos sobre isso, Larry.
353
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
Sim, mas isso foi
354
00:23:00,714 --> 00:23:03,175
- um dia de trabalho, Sr. Jones.
- Este também é dia de trabalho, Larry!
355
00:23:04,551 --> 00:23:05,719
Ligue as notícias.
356
00:23:05,886 --> 00:23:07,930
- É dia de lua, Sr. Jones.
- (risos)
357
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Dia da lua?
358
00:23:09,973 --> 00:23:12,267
(gritando e rindo abafado)
359
00:23:14,770 --> 00:23:17,314
(ESTRANHA ESPACIAL DE DAVID BOWIE
JOGANDO FALTAMENTE)
360
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
361
00:23:22,611 --> 00:23:27,866
E os jornais querem saber
cujas camisas você usa
362
00:23:29,701 --> 00:23:35,415
Agora é hora de sair
a cápsula se tiver coragem
363
00:23:37,668 --> 00:23:42,005
Este é o Major Tom
para o controle de solo
364
00:23:42,506 --> 00:23:45,968
Estou passando pela porta
365
00:23:47,636 --> 00:23:53,225
E eu estou flutuando
de uma forma muito peculiar
366
00:23:54,601 --> 00:24:00,649
E as estrelas parecem
muito diferente hoje
367
00:24:02,985 --> 00:24:04,069
Obrigado.
368
00:24:11,076 --> 00:24:12,911
(MENINAS RINDO)
369
00:24:17,416 --> 00:24:19,251
Tudo que você realmente precisa lembrar
370
00:24:19,418 --> 00:24:23,005
é que a cerâmica assíria deste período
são caracterizados
371
00:24:23,172 --> 00:24:27,134
por este complexo
padrão de linha azul.
372
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
OK?
373
00:24:29,386 --> 00:24:32,764
Atribuí as páginas 131 a 171
374
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
em Winford hoje.
375
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
Alguém faz a leitura?
376
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Qualquer um?
377
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
Isso está no teste.
378
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
OK.
379
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
Acho que vou dar isso para você.
380
00:24:51,824 --> 00:24:54,452
Em 213 a.C.,
381
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
Forças romanas lideradas por Marcelo
382
00:24:56,787 --> 00:24:59,624
sitiado
para a cidade de Siracusa.
383
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
"Siracusa."
384
00:25:02,919 --> 00:25:05,505
Não é Siracusa
em Nova York, Tonya.
385
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
Aquele na Sicília.
386
00:25:08,049 --> 00:25:10,426
Entre os defensores
da cidade
387
00:25:10,593 --> 00:25:13,679
foi seu residente mais famoso,
quem foi...
388
00:25:15,890 --> 00:25:17,600
Vamos, pessoal.
Isso está na final.
389
00:25:18,309 --> 00:25:19,894
Arquimedes.
390
00:25:20,770 --> 00:25:21,812
Arquimedes.
391
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
Arquimedes, que era um...
392
00:25:23,481 --> 00:25:24,607
Um matemático.
393
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
INDIANA: Um matemático.
394
00:25:26,108 --> 00:25:28,694
Mas mais do que isso, um inventor,
395
00:25:28,861 --> 00:25:31,364
um engenheiro brilhante
396
00:25:31,531 --> 00:25:32,949
que concebeu uma maneira
397
00:25:33,032 --> 00:25:35,826
para aproveitar a energia
do sol mediterrâneo
398
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
em espelhos côncavos e focá-lo
399
00:25:38,913 --> 00:25:41,582
sobre atacar navios de guerra romanos
e coloquei fogo neles.
400
00:25:41,749 --> 00:25:45,211
Quem inventou garras gigantes de ferro
401
00:25:45,378 --> 00:25:47,964
que poderia capturar hostis
do mar.
402
00:25:50,550 --> 00:25:53,427
Mas como sabemos
isso realmente aconteceu?
403
00:25:54,554 --> 00:25:58,558
Que físico, irrefutável
evidência arqueológica
404
00:25:58,724 --> 00:26:02,061
- existe uma dessas invenções?
- A Anticítera.
405
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
- A Anticítera.
- Para começar.
406
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
ALUNO: Eles estão aqui!
Eles estão no centro da cidade!
407
00:26:07,859 --> 00:26:08,860
(COMOÇÃO)
408
00:26:09,735 --> 00:26:11,070
Os astronautas.
409
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
REPÓRTER: (NA TV) Desfile gigante
esta manhã será visto
410
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
por cerca de
dois milhões e meio de pessoas
411
00:26:15,533 --> 00:26:16,868
revestindo as calçadas...
412
00:26:16,951 --> 00:26:19,829
(A MENINA DE IPANEMA BRINCANDO)
413
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
HOMEM 1: Ele está vindo.
Ele veio. Ver?
414
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
HOMEM 2: Ah, aí vem ele.
415
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
MULHER: Esconda o bolo.
416
00:26:26,586 --> 00:26:28,671
- Surpresa.
- TODOS: Surpresa!
417
00:26:29,172 --> 00:26:30,256
(RISOS)
418
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
(CLIQUE DE VIDRO)
419
00:26:32,800 --> 00:26:35,970
Há mais de uma década,
nosso colega Dr.
420
00:26:36,053 --> 00:26:38,639
tem sido um servo leal
de Caçador.
421
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
Um sinal da nossa gratidão.
422
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
(INDIANA GRUNHA SUAVEMENTE)
423
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
Uau. (RISOS)
424
00:26:54,322 --> 00:26:56,199
Obrigado por me aturar.
425
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
(TODOS RISAM)
426
00:27:08,961 --> 00:27:10,546
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
427
00:27:10,630 --> 00:27:11,714
Aqui.
428
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
REPÓRTER: (NA TV) Astronautas
Neil Armstrong, Mike Collins,
429
00:27:22,475 --> 00:27:25,353
e Buzz Aldrin não estarão
capaz de evitar os holofotes.
430
00:27:25,520 --> 00:27:27,438
Às 11h
Horário de verão do Leste,
431
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
uma nação grata
prestarei homenagem
432
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
com um desfile de fita adesiva
passando por Nova York e Chicago,
433
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
clímax com um jantar
em Los Angeles...
434
00:27:33,861 --> 00:27:35,196
O que diriam os antigos?
435
00:27:35,655 --> 00:27:37,448
LOCUTOR: (NA TV)
Neil, Buzz e Mike...
436
00:27:37,615 --> 00:27:40,368
Se eles soubessem
andamos na lua?
437
00:27:40,535 --> 00:27:42,078
Falando como um antigo,
438
00:27:42,245 --> 00:27:44,705
indo para a lua
é como ir para Reno.
439
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
No meio do nada
440
00:27:47,375 --> 00:27:48,835
e sem blackjack.
441
00:27:49,877 --> 00:27:51,504
Você não me reconhece, não é?
442
00:27:53,840 --> 00:27:55,883
O que quer que eu tenha feito, peço desculpas.
443
00:27:56,843 --> 00:27:57,885
É Helena.
444
00:27:59,470 --> 00:28:00,513
Helena Shaw.
445
00:28:02,390 --> 00:28:03,641
- Wombat?
- (HELENA RISOS)
446
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
Uau, eu não tenho
ouvi isso há algum tempo.
447
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
- Você ficou alto. (RISOS)
- Eu fiz.
448
00:28:07,812 --> 00:28:09,105
É justo dizer.
449
00:28:11,232 --> 00:28:12,316
Estou comemorando.
450
00:28:13,442 --> 00:28:15,653
- Estou me aposentando.
- Oh.
451
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
Uau. Bem, nesse caso,
o que estamos bebendo?
452
00:28:23,077 --> 00:28:24,829
Serviço de quarto para o Sr. Schmidt.
453
00:28:31,627 --> 00:28:33,880
(FALANDO ALEMÃO)
454
00:28:35,715 --> 00:28:37,258
(CORRIGINDO A PRONÚNCIA)
455
00:28:37,341 --> 00:28:38,384
AGENTE: (EM INGLÊS) Guarde isso.
456
00:28:38,467 --> 00:28:41,012
Eu estava perguntando como você quebrou
seu tornozelo. (FALA ALEMÃO)
457
00:28:41,095 --> 00:28:43,097
- (EM INGLÊS) Não é da sua conta.
- Você é o Sr. Schmidt?
458
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
"Doutor" Schmidt.
Ele está lá.
459
00:28:45,558 --> 00:28:47,059
E ele não come nada
sobre rodas,
460
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
então coloque-o sobre uma mesa.
461
00:28:49,812 --> 00:28:51,105
LOCUTOR: (NOS ALTO-FALANTES)
Quando eu era pequeno,
462
00:28:51,606 --> 00:28:52,773
Eu sempre imaginei
463
00:28:52,940 --> 00:28:56,652
que um dia
o homem andaria na lua.
464
00:28:57,195 --> 00:28:58,321
E caramba...
465
00:29:04,952 --> 00:29:06,662
Uma celebração e tanto
lá fora, né?
466
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
O homem que você está servindo,
467
00:29:11,709 --> 00:29:14,003
foi ele quem colocou
aqueles astronautas na lua.
468
00:29:14,170 --> 00:29:15,213
Construíram os foguetes em que viajaram.
469
00:29:16,631 --> 00:29:17,882
Parabéns.
470
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
De onde você é?
471
00:29:20,134 --> 00:29:21,135
O Bronx, senhor.
472
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
Não, não. Quero dizer originalmente,
seu povo.
473
00:29:23,346 --> 00:29:24,347
Você sabe?
474
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
eu nasci
perto do Yankee Stadium, senhor.
475
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
E você lutou pelo seu país?
476
00:29:36,067 --> 00:29:37,485
320º Batalhão.
477
00:29:37,652 --> 00:29:40,029
Configure balões para parar
os aviões bombardeando a Normandia.
478
00:29:45,535 --> 00:29:47,370
E você está gostando
sua vitória?
479
00:29:55,169 --> 00:29:56,254
PORTEIRO: Haverá
mais alguma coisa?
480
00:29:58,798 --> 00:30:00,007
Você não ganhou a guerra.
481
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
Hitler perdeu.
482
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
(TELEFONE TOCANDO)
483
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
AGENTE: Sim.
484
00:30:10,560 --> 00:30:13,229
Minha agente de campo encontrou Shaw.
485
00:30:14,230 --> 00:30:15,439
Sim, estou indo.
486
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Vamos, Hauke.
487
00:30:19,944 --> 00:30:21,195
INDIANA: Onde estamos aqui?
488
00:30:22,280 --> 00:30:23,781
Oxford. No jardim.
489
00:30:23,865 --> 00:30:24,866
(INDIANA suspira)
490
00:30:26,075 --> 00:30:27,368
Ele era um original.
491
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
Acabei de me formar.
492
00:30:31,372 --> 00:30:32,373
Em Arqueologia.
493
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
Arqueologia. Uau.
494
00:30:35,626 --> 00:30:37,170
A Apple não caiu muito.
495
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
Bem, agora estou pesquisando
um doutorado.
496
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
(Ri suavemente) Qual é o seu assunto?
497
00:30:43,050 --> 00:30:45,052
O mostrador de Arquimedes.
498
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
A Anticítera.
499
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
O que você sabe sobre isso?
500
00:30:51,976 --> 00:30:53,311
Bem, para começar,
501
00:30:53,477 --> 00:30:56,856
em 1902, mergulhadores de esponjas gregos
encontrou um navio de guerra romano naufragado,
502
00:30:57,023 --> 00:30:58,399
enorme, na costa da Grécia.
503
00:30:59,025 --> 00:31:00,735
Abaixo do convés, selado em cera,
504
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
era um mecanismo semelhante a um relógio,
505
00:31:02,612 --> 00:31:05,406
finamente trabalhado, propósito desconhecido.
506
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Nada aproximado
sua complexidade
507
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
aparece no mundo
por 1.000 anos.
508
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
- Você fez sua lição de casa.
- Bem, eu não.
509
00:31:12,997 --> 00:31:14,415
Pai. Ele tinha
todos esses diários,
510
00:31:14,499 --> 00:31:16,000
resmas de notas sobre isso.
511
00:31:16,167 --> 00:31:18,002
Ele ficou obcecado até o fim.
512
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
(Suspiros)
513
00:31:21,672 --> 00:31:23,841
Ele me disse que você encontrou
em um trem de pilhagem nazista.
514
00:31:25,301 --> 00:31:28,387
E então perdi em um rio
nos Alpes franceses.
515
00:31:30,431 --> 00:31:32,350
Hum. Bem, isso foi há muito tempo.
516
00:31:32,517 --> 00:31:33,976
E foi apenas metade do Dial.
517
00:31:34,060 --> 00:31:35,186
- Arquimedes...
- Arquimedes quebrou o Dial...
518
00:31:35,269 --> 00:31:36,812
- ...desmontei.
- ...em dois, e depois se escondeu
519
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
as duas metades dos romanos
durante o cerco de Siracusa.
520
00:31:39,148 --> 00:31:40,358
Eu sei. Olhar.
521
00:31:41,442 --> 00:31:43,319
Você não se lembra do último
vez que te vi, não é?
522
00:31:44,987 --> 00:31:46,113
Lembra do quê?
523
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
Estes são os Alpes.
524
00:31:48,658 --> 00:31:50,243
Sim, entendo.
525
00:31:50,409 --> 00:31:52,161
E este é o caminho
que seu trem pegou
526
00:31:52,245 --> 00:31:53,287
do reduto nazista
527
00:31:53,371 --> 00:31:54,372
- em '44.
- Certo.
528
00:31:54,539 --> 00:31:56,332
HELENA: Passou
esta passagem na montanha,
529
00:31:56,499 --> 00:31:58,000
e depois aqui.
530
00:31:58,167 --> 00:32:00,002
Aqui é o único rio
na rota.
531
00:32:00,086 --> 00:32:01,629
- Certo.
- Debaixo de uma ponte.
532
00:32:01,796 --> 00:32:03,172
Está lá embaixo.
Tem que ser.
533
00:32:03,339 --> 00:32:05,758
- E ninguém sabe, exceto nós.
- "Nós"?
534
00:32:06,050 --> 00:32:07,552
Bem, quero dizer, você.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,262
E eu. Então, sim.
536
00:32:09,428 --> 00:32:11,264
- Nós.
- Nós.
537
00:32:12,265 --> 00:32:14,767
E o que você era
pensando exatamente?
538
00:32:16,227 --> 00:32:17,311
Bem, isso talvez...
539
00:32:19,146 --> 00:32:20,690
poderíamos ir até lá.
540
00:32:20,857 --> 00:32:21,899
E?
541
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
E encontre. E...
542
00:32:24,068 --> 00:32:25,695
E eu me tornaria...
543
00:32:27,321 --> 00:32:28,489
famoso.
544
00:32:28,656 --> 00:32:30,950
Oh, bem, não famoso.
Famoso. Festejado.
545
00:32:31,534 --> 00:32:33,327
Um arqueólogo festejado.
546
00:32:33,494 --> 00:32:35,204
E você, um triunfo final!
547
00:32:35,288 --> 00:32:36,414
Indiana Jones!
548
00:32:36,497 --> 00:32:38,541
Fora com um estrondo!
De volta à sela!
549
00:32:39,876 --> 00:32:41,043
(Suspiros)
550
00:32:41,586 --> 00:32:43,004
Não estou vendendo isso, estou?
551
00:32:45,506 --> 00:32:46,716
Vombat...
552
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
por que você está perseguindo a coisa
553
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
isso deixou seu pai louco?
554
00:33:00,479 --> 00:33:01,898
Você não faria isso?
555
00:33:09,864 --> 00:33:11,866
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
556
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Eu entendi.
557
00:33:21,209 --> 00:33:22,210
KLABER:
O desfile está chegando em breve.
558
00:33:23,252 --> 00:33:24,253
Então, o que temos?
559
00:33:26,005 --> 00:33:28,382
Ela está lá, terceiro andar,
com um velho.
560
00:33:28,549 --> 00:33:29,675
Quem é ele, um russo?
561
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
Não, um professor.
Dr.
562
00:33:32,845 --> 00:33:33,846
Klaber!
563
00:33:34,347 --> 00:33:36,432
Klaber, volte aqui!
Você não é um agente!
564
00:33:36,599 --> 00:33:37,892
Caramba! Ir.
565
00:33:38,059 --> 00:33:40,645
Vou buscar suporte aqui
e puxe um arquivo sobre Jones.
566
00:33:41,521 --> 00:33:43,523
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
567
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
INDIANA: Por aqui.
568
00:34:09,131 --> 00:34:10,591
(TECLAS JANGLING)
569
00:34:13,970 --> 00:34:15,304
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
570
00:34:38,702 --> 00:34:41,789
Basílio ficou obcecado
por esta teoria alemã.
571
00:34:43,332 --> 00:34:44,709
Conjectura, realmente.
572
00:34:47,253 --> 00:34:48,880
Arquimedes havia descoberto
573
00:34:48,963 --> 00:34:51,966
que os movimentos
da lua e dos planetas
574
00:34:52,842 --> 00:34:54,051
não eram perfeitos.
575
00:34:55,303 --> 00:34:57,805
Houve irregularidades
em suas rotações.
576
00:34:58,973 --> 00:35:01,267
Ele pensou que isso
irregularidades podem
577
00:35:01,434 --> 00:35:04,812
explicar flutuações
em temperatura, marés.
578
00:35:06,939 --> 00:35:08,232
Tempestades, até.
579
00:35:09,609 --> 00:35:12,486
Então, ele começou a construir
um dispositivo para prevê-los.
580
00:35:14,197 --> 00:35:15,990
Mas então, ele tropeçou
581
00:35:16,073 --> 00:35:18,117
um método para prever ainda maiores
582
00:35:18,868 --> 00:35:19,869
perturbações.
583
00:35:21,746 --> 00:35:23,164
Perturbações maiores?
584
00:35:23,789 --> 00:35:26,000
Seu pai
pensei que essa coisa poderia
585
00:35:26,709 --> 00:35:28,961
prever fissuras no tempo.
586
00:35:31,881 --> 00:35:33,883
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
587
00:35:39,555 --> 00:35:40,640
(Agente suspira)
588
00:35:42,433 --> 00:35:43,976
(FARRULHO DE PAPÉIS)
589
00:35:45,978 --> 00:35:47,480
- Hauke, se não...
- (ASSOBIOS DE KLABER)
590
00:35:49,899 --> 00:35:52,109
- Encontrei-os.
- (TELEFONE TOCANDO)
591
00:35:59,659 --> 00:36:00,743
MULHER: Olá.
592
00:36:01,786 --> 00:36:03,996
- Você está procurando...
- (FARRULHO DE PAPÉIS)
593
00:36:04,163 --> 00:36:05,331
Dr.Jones?
594
00:36:09,001 --> 00:36:10,253
Com licença, posso ajudá-lo?
595
00:36:10,837 --> 00:36:11,838
Não, obrigado.
596
00:36:11,921 --> 00:36:13,631
Apenas uma investigação de rotina,
senhora.
597
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
Você é a polícia?
598
00:36:17,301 --> 00:36:18,719
Serão apenas alguns momentos.
599
00:36:18,886 --> 00:36:20,596
-Professor Plimpton.
- Senhora.
600
00:36:20,680 --> 00:36:21,681
-Professor Plimpton!
- Senhora!
601
00:36:21,764 --> 00:36:22,849
(Tiro silenciado)
602
00:36:26,394 --> 00:36:27,395
Largue sua arma.
603
00:36:27,770 --> 00:36:28,771
O que diabos você está fazendo?
604
00:36:28,855 --> 00:36:29,981
Hum...
605
00:36:30,064 --> 00:36:32,233
O que o médico me diz,
Senhorita Mason.
606
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
PLIMPTON: Mandy?
607
00:36:34,694 --> 00:36:35,820
(Tiro silenciado)
608
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
Sim, sem testemunhas.
609
00:36:40,074 --> 00:36:41,701
(DINGS DO ELEVADOR)
610
00:36:44,370 --> 00:36:46,455
Jesus. Que diabos?
611
00:36:46,747 --> 00:36:48,124
INDIANA: Seu pai escreveu
tantas cartas
612
00:36:48,207 --> 00:36:50,042
sobre o mostrador,
Parei de lê-los.
613
00:36:53,171 --> 00:36:54,172
Você realmente não se lembra
614
00:36:54,255 --> 00:36:55,882
a última vez
Eu estava na sua casa?
615
00:36:57,842 --> 00:36:59,719
Eu tirei isso dele então.
616
00:37:01,345 --> 00:37:02,930
Eu pensei que ele tinha parado
pensando sobre isso.
617
00:37:03,014 --> 00:37:04,015
Mas seu pai estava convencido
618
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
essa coisa era real
e perigoso.
619
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
(Sussurrando) Não atire.
620
00:37:09,645 --> 00:37:13,065
Ele estava com medo de que se alguém encontrasse
este lendário tablet,
621
00:37:13,232 --> 00:37:14,358
os Gráficos...
622
00:37:14,525 --> 00:37:15,526
O tablet contendo instruções
623
00:37:15,610 --> 00:37:16,694
para o resto do Dial.
624
00:37:16,861 --> 00:37:17,987
E se eles encontrassem os Grafikos,
625
00:37:18,154 --> 00:37:19,614
eles poderiam adquirir
a outra metade do Dial
626
00:37:19,697 --> 00:37:20,698
e coloque os dois juntos.
627
00:37:22,366 --> 00:37:23,576
Eu sabia que você não iria destruí-lo.
628
00:37:27,205 --> 00:37:29,040
Como você sabia
ele me pediu para destruí-lo?
629
00:37:29,916 --> 00:37:31,918
- O que?
- Você se lembra daquela noite.
630
00:37:32,668 --> 00:37:34,587
(Ri nervosamente)
Eu tinha 12 anos, Indy.
631
00:37:34,670 --> 00:37:36,088
Você sabia que não desistimos
em um rio.
632
00:37:36,923 --> 00:37:38,841
- Baz não te contou isso.
- Veja, ouça.
633
00:37:38,925 --> 00:37:40,176
- Eu não...
- Não, ele nunca mentiu.
634
00:37:40,718 --> 00:37:41,969
- Não...
- O que foi toda essa porcaria
635
00:37:42,053 --> 00:37:43,095
- sobre o mapa?
- Você...
636
00:37:43,262 --> 00:37:44,305
Não, você já teve
muitos uísques.
637
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
O que você está fazendo, Wombat?
638
00:37:46,265 --> 00:37:47,600
KLABER: Fique onde está.
639
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Não se mova.
640
00:37:50,561 --> 00:37:52,063
- Quem são essas pessoas?
- Precisamos sair daqui.
641
00:37:52,146 --> 00:37:53,147
Eles estão com você?
642
00:37:53,231 --> 00:37:54,482
MASON: Nem um centímetro, Srta. Shaw.
643
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
Senhorita Shaw, pare!
644
00:37:56,984 --> 00:37:58,736
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
645
00:38:00,363 --> 00:38:01,364
Helena!
646
00:38:06,160 --> 00:38:07,161
Parar!
647
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
Desculpe.
648
00:38:10,206 --> 00:38:13,167
- Helena!
- Dr. Acabou.
649
00:38:13,334 --> 00:38:14,544
Quem são vocês?
650
00:38:14,710 --> 00:38:15,795
O que você quer?
651
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
MASON: Pare!
652
00:38:20,716 --> 00:38:21,717
Helena Shaw!
653
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
Ela está no telhado.
Encontre outro caminho para cima.
654
00:38:23,344 --> 00:38:24,428
MASON: Dr.
655
00:38:24,887 --> 00:38:26,264
Dr.Jones,
não vamos machucar você.
656
00:38:26,931 --> 00:38:27,932
(grunhidos)
657
00:38:31,060 --> 00:38:32,270
(GRITOS)
658
00:38:40,570 --> 00:38:41,737
(grunhidos)
659
00:38:51,581 --> 00:38:52,707
(CONVERSA DE RÁDIO)
660
00:38:52,790 --> 00:38:54,083
HOMEM 1: Mova-se.
Temos que segui-los.
661
00:38:54,167 --> 00:38:55,293
HOMEM 2: Vá. Se apresse.
662
00:39:03,259 --> 00:39:04,594
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
663
00:39:05,511 --> 00:39:07,513
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
664
00:39:20,151 --> 00:39:22,153
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
665
00:39:22,862 --> 00:39:23,863
Abram-se!
666
00:39:30,661 --> 00:39:32,914
(BANDA TOCANDO)
667
00:39:36,667 --> 00:39:38,169
HOMEM 1: Tudo bem, vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se! Faça as malas!
668
00:39:38,252 --> 00:39:39,253
HOMEM 2: Vamos,
pegue tudo.
669
00:39:39,420 --> 00:39:40,546
KLABER: Encontrei ela!
670
00:39:41,964 --> 00:39:43,382
(ofegante)
671
00:39:50,598 --> 00:39:52,350
(Continua ofegante)
672
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
(QUEBRA DE VIDRO)
673
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
(ANÉIS DE LINHA)
674
00:40:08,991 --> 00:40:11,285
- OPERADOR: Operador.
- Preciso da polícia.
675
00:40:11,452 --> 00:40:13,746
Colégio Caçador.
As pessoas estão mortas.
676
00:40:13,830 --> 00:40:14,997
- Por favor...
- HOMEM: Desligue, cara.
677
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
678
00:40:20,878 --> 00:40:21,963
Levante-se.
679
00:40:27,426 --> 00:40:28,511
Ok, ok.
680
00:40:33,515 --> 00:40:35,642
(BAGITAS TOCANDO)
681
00:40:43,066 --> 00:40:44,609
(Aplausos da multidão)
682
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Ela se foi. Você estragou tudo,
683
00:40:54,494 --> 00:40:55,745
seu cracker feliz no gatilho.
684
00:40:55,912 --> 00:40:58,373
- Ela estava com ele na mão.
- Chamamos o professor.
685
00:41:00,375 --> 00:41:01,877
(INDIANA GRUNINDO)
686
00:41:01,960 --> 00:41:03,128
HOMEM: Aqui está o arquivo de Jones.
687
00:41:03,211 --> 00:41:04,212
Sim.
688
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
Quem é você?
689
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
Essa é a minha pergunta.
690
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
(Aplausos da multidão)
691
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Você é da CIA.
692
00:41:37,287 --> 00:41:39,039
Ah, eu não, cara.
693
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
Eu não aceito empregos públicos.
694
00:41:41,333 --> 00:41:42,417
OK.
695
00:41:43,710 --> 00:41:45,879
Como você está familiarizado
com a senhorita Shaw?
696
00:41:46,254 --> 00:41:47,506
Ela é minha afilhada.
697
00:41:48,256 --> 00:41:49,883
Não a vejo há 18 anos.
698
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
Por que você se encontrou com ela hoje?
699
00:41:51,218 --> 00:41:52,219
Para dar a ela o Dial?
700
00:41:53,595 --> 00:41:56,056
Senhora, é um antigo
pedaço de engrenagens.
701
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Meio pedaço.
702
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Ah, é muito mais do que isso.
703
00:41:59,893 --> 00:42:01,478
(SQUEAL DE FREIOS)
704
00:42:01,561 --> 00:42:02,729
COP: Ei, ei, ei!
705
00:42:02,812 --> 00:42:04,064
Onde você pensa que está indo?
706
00:42:04,231 --> 00:42:05,607
Tenho um desfile acontecendo.
707
00:42:05,774 --> 00:42:07,234
E uma demonstração
descendo aqui.
708
00:42:07,400 --> 00:42:08,443
Ei! Ei, ei!
709
00:42:09,110 --> 00:42:10,153
- Ei...
- Cale a boca.
710
00:42:10,320 --> 00:42:12,739
Eu não posso ir por aqui.
Tenho que voltar.
711
00:42:15,700 --> 00:42:17,285
- (BUZINA DE CARRO)
- (KLABER GRUNHA)
712
00:42:17,744 --> 00:42:19,496
Claro que não!
O que há de errado com você, cara?
713
00:42:19,663 --> 00:42:21,289
Caramba! Vamos a pé.
714
00:42:21,456 --> 00:42:22,541
KLABER: Você a ouviu.
715
00:42:24,209 --> 00:42:25,293
MOTORISTA: Que diabos
você estava pensando?
716
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- Andar! Vamos.
- MOTORISTA: Qual é o seu problema?
717
00:42:26,753 --> 00:42:27,754
Você não parece
quando você está fazendo backup?
718
00:42:27,838 --> 00:42:29,381
- Cuide desse cara.
- Quem vai pagar por isso?
719
00:42:29,464 --> 00:42:30,590
Calma, cara. Fácil.
720
00:42:30,674 --> 00:42:31,675
KLABER: Continue andando.
721
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
MOTORISTA: Você não consegue ver meu táxi?
É amarelo.
722
00:42:33,593 --> 00:42:35,178
Não, você vai ter que pagar
para essa carroceria, cara.
723
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Eu não...
724
00:42:36,346 --> 00:42:38,056
(CANTOS DOS PROTESTORES)
725
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
PROTESTORES: Paz agora!
Paz agora!
726
00:42:41,852 --> 00:42:44,688
Pare a guerra!
Pare a luta!
727
00:42:44,855 --> 00:42:46,606
- Para onde vamos, Mason?
- Por aqui.
728
00:42:48,650 --> 00:42:50,235
- Claro que não, não iremos.
- Cale-se.
729
00:42:50,402 --> 00:42:51,820
- Claro que não, não iremos!
- PROTESTOR: Claro que não!
730
00:42:52,153 --> 00:42:54,698
- Claro que não, não iremos!
- Claro que não, não iremos!
731
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
Nós não iremos!
732
00:42:55,949 --> 00:42:58,326
- Claro que não, não iremos!
- Claro que não, não iremos!
733
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
- Claro que não...
- Cale a boca!
734
00:43:00,495 --> 00:43:01,496
PROTESTOR 2: Claro que sim!
735
00:43:01,788 --> 00:43:03,665
PROTESTORES:
Claro que não, não iremos!
736
00:43:03,748 --> 00:43:05,584
Claro que não, não iremos!
737
00:43:05,667 --> 00:43:09,129
Claro que não, não iremos!
Claro que não, não iremos!
738
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Claro que não, não iremos!
Claro que não, não iremos!
739
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
Claro que não...
740
00:43:12,966 --> 00:43:16,511
Claro que não, não iremos!
Claro que não, não iremos!
741
00:43:16,595 --> 00:43:18,513
(GRITOS DOS PROTESTORES)
742
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
(MASON GRUNHA)
743
00:43:23,476 --> 00:43:24,769
- (KLABER GRUNHA)
-INDIANA: Ei!
744
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
Oficial! Me ajude!
745
00:43:27,981 --> 00:43:29,566
(Sem fôlego) Oficial,
houve um tiroteio...
746
00:43:29,649 --> 00:43:31,484
- Tudo bem, tudo bem.
- ...esta manhã em Hunter.
747
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
As pessoas estão mortas. Maldito seja.
748
00:43:33,486 --> 00:43:35,197
Alguns maníacos desonestos
invadiu e...
749
00:43:35,280 --> 00:43:36,907
Senhor, você precisa se acalmar.
750
00:43:37,073 --> 00:43:38,283
INDIANA: Por favor, me escute.
751
00:43:38,450 --> 00:43:40,577
Houve um tiroteio
esta manhã, e o...
752
00:43:40,744 --> 00:43:44,164
Eles estão em uma van Con Ed
ao virar da esquina!
753
00:43:45,665 --> 00:43:46,666
(MULHER GRITA)
754
00:43:46,750 --> 00:43:48,376
HOMEM: Ei! O que você acha
você está fazendo?
755
00:43:49,669 --> 00:43:51,171
(NICKERS DE CAVALO)
756
00:43:55,091 --> 00:43:56,218
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
757
00:43:57,177 --> 00:43:59,387
(TOCANDO MÚSICA TRIUNFANTE)
758
00:43:59,471 --> 00:44:00,472
BANDA: Uau!
759
00:44:00,555 --> 00:44:01,890
- Atenção!
- O que ele está fazendo?
760
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
Uau!
761
00:44:05,185 --> 00:44:07,270
(BAGITAS TOCANDO)
762
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
(PNEUS GRITANDO)
763
00:44:13,527 --> 00:44:15,278
- (O MOTORISTA GRITA)
- (RAINHA DA BELEZA GASPS)
764
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
(GRITANDO)
765
00:44:24,371 --> 00:44:27,707
(VOE-ME PARA A LUA POR TOM
JONES TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
766
00:44:31,753 --> 00:44:34,047
(RAINHA DA BELEZA
CONTINUA GRITANDO)
767
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
Ei! Ei!
768
00:44:39,719 --> 00:44:42,097
- (GRICO DOS PNEUS)
- (CONTINUA GRITANDO)
769
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
MASON: Saia da frente!
MULTIDÃO: Ei, ei!
770
00:44:54,985 --> 00:44:56,611
- Ei!
- (PESSOAS EXCLAMAM)
771
00:44:59,114 --> 00:45:00,198
(grunhidos)
772
00:45:00,282 --> 00:45:01,533
HOMEM 1: Cuidado!
INDIANA: Ei!
773
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
Uau. Uau.
774
00:45:03,451 --> 00:45:04,619
HOMEM 2: Mova-se! Rapidamente!
775
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
(NICKERS DE CAVALO)
776
00:45:09,958 --> 00:45:11,293
INDIANA: (grunhidos) Ei!
777
00:45:12,586 --> 00:45:14,337
(PESSOAS GRITANDO
E GRITOS)
778
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
Mova-se! Mover!
779
00:45:22,554 --> 00:45:23,889
(PNEUS RUINDO)
780
00:45:24,264 --> 00:45:25,265
(MULHER GRITA)
781
00:45:28,518 --> 00:45:29,853
(RODAS DO TREM GRITANDO)
782
00:45:30,896 --> 00:45:32,230
Vá, vá, vá!
783
00:45:32,314 --> 00:45:34,816
(BUZINA DE TREM)
784
00:45:36,735 --> 00:45:37,736
Ei!
785
00:45:48,622 --> 00:45:49,831
Ei!
786
00:45:49,915 --> 00:45:51,208
(MULHER GRITA)
787
00:45:51,291 --> 00:45:52,792
(PESSOAS EXCLAMANDO)
788
00:45:52,876 --> 00:45:54,961
HOMEM 3: Vamos.
Isso é ridículo.
789
00:45:55,045 --> 00:45:56,546
- É um cavalo.
-INDIANA: Vamos.
790
00:45:56,630 --> 00:45:58,298
(PESSOAS PROTESTANDO)
791
00:45:59,049 --> 00:46:00,884
- Ei, senhor.
- MASON: Mova-se! Fora do caminho!
792
00:46:01,218 --> 00:46:03,011
- Segure meu cavalo.
- Mover! Mover!
793
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
LOCUTOR: (NO PA)
Transferência disponível
794
00:46:04,179 --> 00:46:06,264
para IND Queens Boulevard.
795
00:46:15,690 --> 00:46:18,693
Próxima parada, 59,
Avenida Lexington.
796
00:46:20,570 --> 00:46:22,864
- O metrô é mais rápido.
- Oh!
797
00:46:23,365 --> 00:46:25,116
As pessoas tendem
romantizar a ciência,
798
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
quando está, de fato, bastante frio.
799
00:46:27,327 --> 00:46:28,829
REPÓRTER: Então, o que vem a seguir,
Dr. Schmidt?
800
00:46:29,955 --> 00:46:31,039
Marte?
801
00:46:31,832 --> 00:46:33,250
Não, conquistamos espaço.
802
00:46:35,085 --> 00:46:36,795
Estou me mudando para a próxima fronteira.
803
00:46:38,255 --> 00:46:40,674
O que há além do espaço?
804
00:46:44,302 --> 00:46:46,221
Você pode querer
passar aquele terno,
805
00:46:46,304 --> 00:46:47,305
Dr.
806
00:46:47,931 --> 00:46:49,558
Partimos para o aeroporto
em uma hora.
807
00:46:49,933 --> 00:46:51,017
Ele vai encontrar-se com o Presidente.
808
00:46:51,101 --> 00:46:52,686
Se o Presidente se opuser
para alguns vincos,
809
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
talvez ele devesse se encontrar
outro físico.
810
00:46:56,106 --> 00:46:57,941
REPÓRTER: Posso usar isso?
BAXTER: Não.
811
00:46:58,316 --> 00:46:59,401
Sim.
812
00:46:59,484 --> 00:47:01,528
- (TELEFONE TOCANDO)
-Baxter.
813
00:47:05,699 --> 00:47:06,825
É para você, doutor.
814
00:47:10,579 --> 00:47:12,706
Eu posso querer sair um pouco mais tarde
para Los Angeles.
815
00:47:12,789 --> 00:47:15,041
estou esperando
uma entrega em breve.
816
00:47:18,211 --> 00:47:19,212
Falar.
817
00:47:19,296 --> 00:47:20,797
MASON: (NO TELEFONE)
Seus capangas fizeram uma bagunça.
818
00:47:20,964 --> 00:47:22,132
DR. SCHMIDT: Eles fizeram?
819
00:47:22,299 --> 00:47:24,718
Senhorita Shaw conheceu
com um professor. Jones.
820
00:47:25,343 --> 00:47:27,095
Ela adquiriu o aparelho
dele.
821
00:47:28,013 --> 00:47:29,097
Então nós a perdemos.
822
00:47:30,765 --> 00:47:32,434
Dr. Jones também escapou.
823
00:47:32,851 --> 00:47:34,019
DR. SCHMIDT: É mesmo?
824
00:47:34,186 --> 00:47:35,520
Muito lamentável.
825
00:47:35,896 --> 00:47:37,355
Eu tenho que limpar as coisas
aqui em cima, doutor.
826
00:47:37,439 --> 00:47:38,440
E como representante
827
00:47:38,523 --> 00:47:39,983
do governo dos Estados Unidos,
828
00:47:40,066 --> 00:47:41,776
Peço que você coopere.
829
00:47:41,860 --> 00:47:43,153
Entre naquele avião
para Los Angeles,
830
00:47:44,070 --> 00:47:45,322
e pegue sua medalha
do presidente.
831
00:47:46,948 --> 00:47:49,284
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
832
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(DESLIGA)
833
00:47:52,954 --> 00:47:54,039
Olá?
834
00:47:54,539 --> 00:47:56,708
Ligue para nossos amigos
e garantir uma carta privada.
835
00:47:58,126 --> 00:47:59,127
Para Marrocos.
836
00:47:59,211 --> 00:48:00,378
Sim, senhor.
837
00:48:01,296 --> 00:48:02,547
REPÓRTER: (NA TV)
Os assassinatos na universidade
838
00:48:02,631 --> 00:48:04,591
aconteceu no auge
do desfile.
839
00:48:04,674 --> 00:48:05,759
A polícia está procurando
840
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
para professor aposentado
Dr.
841
00:48:08,261 --> 00:48:11,264
Um colega disse à ABC que
Jones perdeu recentemente seu filho
842
00:48:11,431 --> 00:48:13,433
e estava no meio
de um divórcio.
843
00:48:15,644 --> 00:48:18,855
(RISOS) Esse cara,
ele se parece com você.
844
00:48:19,814 --> 00:48:22,192
Não. Não.
845
00:48:24,152 --> 00:48:26,154
- É você.
- Não, não, não. Ei.
846
00:48:26,238 --> 00:48:27,864
- Vá para casa, amigo. Você está bêbado.
- Esse é o cara!
847
00:48:27,948 --> 00:48:29,282
- Ei!
- É o assassino! (grunhidos)
848
00:48:31,952 --> 00:48:33,370
Desculpe o atraso, Indy.
849
00:48:33,537 --> 00:48:34,955
Tráfego da ponte.
850
00:48:35,038 --> 00:48:37,249
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
851
00:48:45,841 --> 00:48:48,009
Garoto, estou feliz
para ver você, Sallah.
852
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
Eu gostaria de poder dizer o mesmo,
velho amigo.
853
00:48:54,140 --> 00:48:56,059
Rápido, Indy. Dentro.
854
00:48:59,855 --> 00:49:02,148
{\an8}Sua afilhada, Helena,
855
00:49:02,315 --> 00:49:04,985
foi preso em Tânger
ano passado
856
00:49:05,068 --> 00:49:07,904
(Suspiros)
para leiloar contrabando.
857
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
Tem mais.
858
00:49:12,492 --> 00:49:15,912
Ela foi socorrida
por Aziz Rahim.
859
00:49:16,663 --> 00:49:19,583
Aziz Rahim é o filho
do Grande Rahim,
860
00:49:19,666 --> 00:49:22,419
um conhecido mafioso marroquino.
861
00:49:23,962 --> 00:49:27,632
Grande Rahim
é dono do Hotel Atlântico
862
00:49:27,799 --> 00:49:30,385
em Tânger, e esta semana,
863
00:49:30,552 --> 00:49:34,681
o hotel está hospedando
seu leilão anual
864
00:49:34,848 --> 00:49:36,725
de antiguidades roubadas.
865
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Todos os grandes jogadores
já estão lá.
866
00:49:40,562 --> 00:49:42,355
Alia, Jabari.
867
00:49:42,522 --> 00:49:44,774
Este é o grande homem
quem trouxe nossa família
868
00:49:44,858 --> 00:49:46,693
para a América durante a guerra.
869
00:49:46,860 --> 00:49:49,237
Rápido, quando foi a crise de Suez?
870
00:49:49,321 --> 00:49:51,781
(SCOFFS) 1956.
871
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
Muito impressionante, Jabari.
872
00:49:53,783 --> 00:49:56,203
Meus netos assistem
muita televisão,
873
00:49:56,369 --> 00:49:58,914
mas eles conhecem sua história.
874
00:49:59,080 --> 00:50:03,210
Eles entendem o que é
ser americano e egípcio.
875
00:50:04,085 --> 00:50:06,254
Eu preciso de uma carona
para o aeroporto, Sallah.
876
00:50:07,339 --> 00:50:09,841
Se você correr, a polícia irá
assuma que você é culpado.
877
00:50:10,550 --> 00:50:11,885
Sem Helena ou o Dial,
878
00:50:11,968 --> 00:50:13,887
Vou ser acusado de homicídio.
879
00:50:15,055 --> 00:50:16,681
Você já pensou
sobre ligar para Marion?
880
00:50:17,766 --> 00:50:19,100
Ela não quer falar comigo.
881
00:50:25,273 --> 00:50:26,483
MULHER: (NO PA)
Bem-vindo a Nova York
882
00:50:26,566 --> 00:50:28,860
John F. Kennedy
Aeroporto Internacional.
883
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
O nível superior é
para Pan American Airlines...
884
00:50:32,155 --> 00:50:33,990
eu peguei outra coisa
do seu apartamento.
885
00:50:34,157 --> 00:50:35,367
Estava debaixo da cama.
886
00:50:37,077 --> 00:50:38,870
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)
887
00:50:40,580 --> 00:50:41,623
Obrigado, Sallah.
888
00:50:43,875 --> 00:50:45,669
Também trouxe meu passaporte.
889
00:50:47,712 --> 00:50:48,922
Eu poderia ajudá-lo.
890
00:50:49,089 --> 00:50:50,090
Em Tânger?
891
00:50:50,173 --> 00:50:51,800
Onde quer que o acaso nos leve.
892
00:50:52,717 --> 00:50:53,802
Indy, eu...
893
00:50:54,719 --> 00:50:56,179
Sinto falta do deserto.
894
00:50:56,763 --> 00:50:58,056
Sinto falta do mar.
895
00:50:59,599 --> 00:51:01,393
E sinto falta de acordar
todas as manhãs
896
00:51:01,560 --> 00:51:02,978
me perguntando o que
aventura maravilhosa
897
00:51:03,061 --> 00:51:04,688
o novo dia nos trará.
898
00:51:05,647 --> 00:51:07,649
Isto não é
uma aventura, Sallah.
899
00:51:09,109 --> 00:51:11,695
Esses dias vieram e se foram.
900
00:51:11,862 --> 00:51:12,904
Talvez.
901
00:51:13,071 --> 00:51:14,406
Talvez não.
902
00:51:18,869 --> 00:51:21,288
Dê-lhes o inferno, Indiana Jones!
903
00:51:21,371 --> 00:51:22,414
(guincho dos pneus)
904
00:51:33,091 --> 00:51:34,176
Champanhe?
905
00:51:34,551 --> 00:51:36,428
Temos mais quatro horas
para Tânger.
906
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
Seu uísque, senhor.
907
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
Obrigado.
908
00:51:48,648 --> 00:51:50,692
(BATIDA SUAVE)
909
00:51:54,154 --> 00:51:55,530
Basílio. Vamos, Baz!
910
00:51:55,697 --> 00:51:57,449
- Abra a porta!
- MANJERICÃO: Não!
911
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
- Fique fora, Indy!
- Abra a porta.
912
00:51:59,201 --> 00:52:00,827
- (RASPA DE PORTA)
- (Garrafas tilintando)
913
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Os alemães estavam certos, Indy.
914
00:52:04,289 --> 00:52:06,666
-INDIANA: Hã? O que?
- É muito grande. É demais.
915
00:52:06,833 --> 00:52:08,502
Ei, Ba... Ei, ei! Olá, Baz!
916
00:52:08,585 --> 00:52:09,586
- Dê-me...
- Não.
917
00:52:09,669 --> 00:52:10,670
O que você está fazendo?
918
00:52:10,754 --> 00:52:11,963
Você ouviu
para nada que eu disse.
919
00:52:12,047 --> 00:52:13,840
Eu não entendo isso, Baz!
920
00:52:14,174 --> 00:52:16,134
Bem, eu estava tentando
explicar para você lá embaixo.
921
00:52:16,218 --> 00:52:17,511
Você simplesmente ignorou tudo.
922
00:52:17,594 --> 00:52:18,595
Você está aterrorizando sua filha.
923
00:52:20,764 --> 00:52:22,849
Indy, Arquimedes
924
00:52:23,016 --> 00:52:25,227
descoberto
uma meteorologia temporal.
925
00:52:25,435 --> 00:52:28,063
Arquimedes foi
um matemático, Baz,
926
00:52:28,230 --> 00:52:29,439
não é um mágico.
927
00:52:29,606 --> 00:52:32,067
Ele poderia prever
fissuras no tempo.
928
00:52:32,234 --> 00:52:33,777
(RISOS) Fissuras no tempo?
929
00:52:34,152 --> 00:52:37,197
- Baz, você não pode provar isso!
- Bem, ainda não.
930
00:52:37,364 --> 00:52:39,241
Provando isso
é o que faz dela ciência!
931
00:52:41,701 --> 00:52:43,078
(Ri com tristeza)
932
00:52:43,161 --> 00:52:45,163
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
933
00:52:54,506 --> 00:52:55,715
Ah, Baz.
934
00:52:57,425 --> 00:52:58,969
Eu nunca deveria
te dei a coisa.
935
00:52:59,219 --> 00:53:01,179
Isto... Pertence a um museu.
936
00:53:02,097 --> 00:53:03,807
Dê para mim. Por favor.
937
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
(respirando trêmulo)
938
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
Se eu te der isso,
939
00:53:09,980 --> 00:53:11,439
deve ser destruído.
940
00:53:12,941 --> 00:53:14,025
Eu vou.
941
00:53:16,653 --> 00:53:18,071
Eu vou destruí-lo, Baz.
942
00:53:20,574 --> 00:53:21,575
Promessa.
943
00:53:27,706 --> 00:53:29,207
Sinto muito por isso.
944
00:53:29,374 --> 00:53:30,584
É tudo culpa minha.
945
00:53:32,794 --> 00:53:34,254
- Você vai estar aqui?
- Sim, senhor.
946
00:53:34,337 --> 00:53:36,423
OK. Eu tenho que pegar
um avião.
947
00:53:36,590 --> 00:53:39,384
Se alguém encontrar os Grafikos,
eles terão as duas metades.
948
00:53:39,467 --> 00:53:40,802
Algumas coisas deveriam permanecer enterradas.
949
00:53:40,886 --> 00:53:41,887
INDIANA: Eu sei, Baz.
950
00:53:41,970 --> 00:53:43,180
MANJERICÃO: É vital
que você o destrua.
951
00:53:43,263 --> 00:53:44,681
INDIANA: Eu irei, Baz.
MANJERICÃO: Você entende?
952
00:53:44,764 --> 00:53:46,391
INDIANA: Vou destruí-lo. Sim.
BASIL: Diga que sim, Indy.
953
00:53:46,474 --> 00:53:47,475
INDIANA: Eu vou... Sim.
954
00:53:47,559 --> 00:53:49,186
MANJERICÃO: Você me prometeu.
Lembre-se disso.
955
00:53:49,269 --> 00:53:50,312
Eu vou... eu prometo.
956
00:53:50,395 --> 00:53:51,438
MANJERICÃO: Há uma razão,
957
00:53:51,521 --> 00:53:54,107
uma razão pela qual Arquimedes
quebrou em dois.
958
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
Eu sei, Baz.
959
00:53:56,151 --> 00:53:58,278
-Indy.
-Ah.
960
00:53:59,029 --> 00:54:00,322
Obrigado, Wombat.
961
00:54:00,488 --> 00:54:02,449
Ele vai ficar bem
em alguns dias.
962
00:54:04,534 --> 00:54:05,952
Te ligo assim que pousar.
963
00:54:10,957 --> 00:54:12,375
ATENDENTE DE BORDO: (NO PA)
Senhoras e senhores,
964
00:54:12,459 --> 00:54:14,920
faltamos 20 minutos
desde o desembarque em Tânger.
965
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
966
00:54:30,936 --> 00:54:32,354
(PESSOAS CONVERSANDO)
967
00:54:48,703 --> 00:54:50,080
- Pare de beber!
- O que você está fazendo?
968
00:54:50,163 --> 00:54:51,832
Chega de champanhe!
Quantos mais...
969
00:54:51,915 --> 00:54:52,958
MULHER: Eu vou ficar.
970
00:54:53,041 --> 00:54:54,501
Ir para casa. Ir para casa!
971
00:54:54,584 --> 00:54:57,546
(MERINGUE DE CHOMBO POR LES
AIGLONS DE BASSE TERRE PLAYS)
972
00:54:57,629 --> 00:54:58,922
(CONVERSA INDISTINTA)
973
00:55:05,095 --> 00:55:06,930
(FALANDO ÁRABE)
974
00:55:10,016 --> 00:55:11,101
(EM INGLÊS) Rahim.
975
00:55:11,184 --> 00:55:13,520
Senhorita Shaw, ela está aqui.
976
00:55:15,397 --> 00:55:16,398
(FALANDO ÁRABE)
977
00:55:17,774 --> 00:55:18,942
HELENA: Forjado em bronze.
978
00:55:19,025 --> 00:55:20,068
Quase completo.
979
00:55:20,151 --> 00:55:21,862
É um relógio astrológico.
980
00:55:22,445 --> 00:55:24,656
Datado do século III a.C.
981
00:55:24,823 --> 00:55:28,743
e construído pelo próprio Arquimedes.
982
00:55:30,787 --> 00:55:32,205
LEILOEIRO: Tudo bem,
vamos começar com 20.000.
983
00:55:32,289 --> 00:55:33,456
20.000, muito obrigado.
984
00:55:33,623 --> 00:55:34,958
30h30.
985
00:55:35,125 --> 00:55:37,794
Indicadores verdes, potência total,
986
00:55:37,961 --> 00:55:40,297
e quando chego aos 85, eu giro.
987
00:55:40,881 --> 00:55:41,882
O que vem a seguir?
988
00:55:41,965 --> 00:55:43,258
Luís, ajude-o! Ele é tão fofo.
989
00:55:43,341 --> 00:55:45,385
- Puxe o manche.
- Eu fiz, cara. Estou no ar.
990
00:55:45,468 --> 00:55:46,469
Sim, ele está no ar.
991
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
- Posso tomar um gole?
- Eu pego as abas?
992
00:55:47,929 --> 00:55:49,931
Não toque nas abas
menos de 400 pés.
993
00:55:50,098 --> 00:55:51,766
Diminua seu tom
para chegar a 120.
994
00:55:51,933 --> 00:55:52,934
Tudo bem.
995
00:55:55,520 --> 00:55:57,772
- Leilão privado, veterano.
- Tenho que entrar aí.
996
00:55:57,939 --> 00:56:00,442
Sem senha, sem entrada.
Eu não faço as regras.
997
00:56:03,278 --> 00:56:04,321
PRÍNCIPE HOLANDÊS: E, uh,
qual é o lance atual?
998
00:56:04,404 --> 00:56:06,406
- O lance é 50.000.
- Então eu lancei 55.
999
00:56:06,489 --> 00:56:08,033
(FALA FRANCÊS)
Quem vai me dar 60?
1000
00:56:08,116 --> 00:56:09,659
- 60.
- 60,65?
1001
00:56:09,743 --> 00:56:11,077
- (OFERTAS DE MULHER EM CANTONESE)
- 65,70?
1002
00:56:11,161 --> 00:56:12,496
- PRÍNCIPE HOLANDÊS: 75.
- 75,80?
1003
00:56:12,579 --> 00:56:13,580
- 80.
- 85.
1004
00:56:13,663 --> 00:56:14,873
INDIANA: Que tal 90?
1005
00:56:17,083 --> 00:56:18,543
(Ri secamente)
1006
00:56:21,629 --> 00:56:23,881
- Este leilão é privado.
- Este leilão acabou.
1007
00:56:24,298 --> 00:56:25,633
Au contraire, mal começou.
1008
00:56:25,716 --> 00:56:27,176
- PRÍNCIPE HOLANDÊS: 100.
- 100.000.
1009
00:56:27,343 --> 00:56:28,886
A propósito, gosto do chapéu.
1010
00:56:28,969 --> 00:56:30,304
Faz você parecer
pelo menos dois anos mais jovem.
1011
00:56:30,471 --> 00:56:31,639
- Obrigado.
- (HOMEM 3 OFERTAS EM ITALIANO)
1012
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
- 110, bravo.
- Eu te disse isso
1013
00:56:32,806 --> 00:56:34,767
- este leilão acabou.
- Com licença, quem é esse homem?
1014
00:56:34,934 --> 00:56:36,393
- Eu sou o padrinho dela.
- Ele é ligeiramente parente.
1015
00:56:36,477 --> 00:56:38,395
E ela já passou da hora de dormir.
1016
00:56:38,562 --> 00:56:39,772
- Vamos, Wombat.
- Eu não faria isso.
1017
00:56:39,939 --> 00:56:41,440
Você quer explicar isso
para a polícia no bar?
1018
00:56:41,607 --> 00:56:42,942
Aqueles que eu paguei?
1019
00:56:43,484 --> 00:56:45,069
Você está fora de sua profundidade,
Jonesy.
1020
00:56:45,236 --> 00:56:46,654
- "Jonesy"?
- Ele acha que sou um criminoso.
1021
00:56:46,737 --> 00:56:48,489
Ele é o procurado por assassinato.
1022
00:56:48,656 --> 00:56:50,699
Bela imagem grande
no New York Herald. 130?
1023
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Eu não matei ninguém.
1024
00:56:52,535 --> 00:56:53,536
Nenhuma entrada,
é um leilão privado.
1025
00:56:53,619 --> 00:56:54,829
INDIANA: E você sabe disso,
Helena.
1026
00:56:55,329 --> 00:56:58,499
Mas quem fez
estava procurando por isso.
1027
00:56:59,166 --> 00:57:01,043
O que você tem aqui
é a Caixa de Pandora.
1028
00:57:02,294 --> 00:57:03,504
Não, na verdade.
1029
00:57:04,380 --> 00:57:05,840
É minha caixa.
1030
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
Você.
1031
00:57:11,178 --> 00:57:12,304
Nós nos conhecemos?
1032
00:57:12,596 --> 00:57:13,597
Não.
1033
00:57:13,681 --> 00:57:15,099
INDIANA: Minha memória
é um pouco confuso,
1034
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
mas seu rosto toca uma campainha.
1035
00:57:17,476 --> 00:57:18,519
Você ainda é nazista?
1036
00:57:18,602 --> 00:57:19,937
(engasga, tosse)
1037
00:57:20,020 --> 00:57:21,021
(SCOFFS)
1038
00:57:22,648 --> 00:57:24,817
Você está confuso.
Meu nome é Schmidt.
1039
00:57:25,401 --> 00:57:27,570
Professor Schmidt
da Universidade do Alabama.
1040
00:57:29,280 --> 00:57:31,574
Professor Schmidt. Que bom
para conhecê-lo pessoalmente.
1041
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
- (FALANDO CANTONÊS)
- 150.
1042
00:57:33,284 --> 00:57:34,368
DR. SCHMIDT: Depois da nossa conversa,
Senhorita Shaw,
1043
00:57:34,535 --> 00:57:36,495
Eu pensei que íamos chegar
um acordo sobre o Dial.
1044
00:57:36,579 --> 00:57:37,580
INDIAN: Engraçado. A última vez
1045
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
Eu vi o outro cara
quem se parece com você,
1046
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
ele também estava atrás disso.
1047
00:57:41,375 --> 00:57:43,002
Seus números eram leves,
Professor Schmidt.
1048
00:57:43,085 --> 00:57:45,004
Mas a boa notícia é que você está aqui
agora. O lance é 160.
1049
00:57:45,087 --> 00:57:46,922
DR. SCHMIDT: Você não parece
entender, senhorita Shaw.
1050
00:57:47,006 --> 00:57:48,299
Esta relíquia é minha propriedade.
1051
00:57:48,382 --> 00:57:50,885
- Não é seu. Você roubou.
- Então você roubou.
1052
00:57:51,051 --> 00:57:52,636
E então eu roubei.
Chama-se capitalismo.
1053
00:57:52,720 --> 00:57:53,762
O lance é 160.
1054
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
HOMEM 4:160.
HELENA: 170?
1055
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
Você deveria ter
ficou em Nova York.
1056
00:57:56,015 --> 00:57:57,016
- HELENA: 170?
- Você deveria ter ficado
1057
00:57:57,099 --> 00:57:59,894
- fora da Polônia.
- HELENA: 170. Alguém? Qualquer um?
1058
00:58:00,060 --> 00:58:01,353
Indo, indo...
1059
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Foi-se!
1060
00:58:03,355 --> 00:58:04,356
Fique longe!
1061
00:58:06,108 --> 00:58:07,109
Obtenha o mostrador.
1062
00:58:07,276 --> 00:58:08,277
(gritos)
1063
00:58:09,987 --> 00:58:10,988
(GASPS)
1064
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
(gritos) Fique longe!
1065
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (GEMIDOS)
1066
00:58:22,082 --> 00:58:23,083
Olá, Cláudio.
1067
00:58:23,167 --> 00:58:24,543
Você não deveria
voltei, Helena.
1068
00:58:30,090 --> 00:58:32,426
- (CHICOTE QUEBRANDO)
- (TODOS EXCLAMANDO)
1069
00:58:33,511 --> 00:58:34,929
Volte.
1070
00:58:38,098 --> 00:58:40,100
(ARMAS ARMANDO)
1071
00:58:43,312 --> 00:58:44,772
(PESSOAS GRITANDO)
1072
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
Teddy!
1073
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
(PESSOAS CLAMANDO)
1074
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
(PESSOAS GRUNINDO)
1075
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1076
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
(HELENA EXCLAMA)
1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,164
Rahim diz que você fica.
1078
00:59:02,248 --> 00:59:04,041
(Ambos grunhindo)
1079
00:59:13,968 --> 00:59:14,969
Obrigado.
1080
00:59:19,181 --> 00:59:20,599
(PESSOAS CLAMANDO)
1081
00:59:28,065 --> 00:59:29,525
Vejo você no passado,
Dr.
1082
00:59:39,785 --> 00:59:41,120
(ofegante)
1083
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
(HELENA GRUNHA)
1084
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
(Ambos ofegantes)
1085
00:59:52,923 --> 00:59:54,884
(SIRENE SE APROXIMANDO)
1086
00:59:56,552 --> 00:59:57,553
É o meu táxi!
1087
00:59:57,636 --> 00:59:59,305
(OFICIAIS GRITANDO EM ÁRABE)
1088
01:00:00,389 --> 01:00:02,391
(HELENA FALA ÁRABE)
1089
01:00:03,142 --> 01:00:04,310
Diga-lhes para recuar.
1090
01:00:04,476 --> 01:00:05,853
(EM INGLÊS)
Eu apenas disse a eles para atirar em você.
1091
01:00:07,938 --> 01:00:09,148
INDIANA: Tudo bem, pessoal.
1092
01:00:10,524 --> 01:00:11,901
Abaixe as armas.
1093
01:00:12,067 --> 01:00:13,277
Coloque-os no chão.
1094
01:00:15,237 --> 01:00:16,238
Tudo bem.
1095
01:00:17,907 --> 01:00:19,200
Isso é melhor.
1096
01:00:19,283 --> 01:00:20,784
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)
1097
01:00:23,078 --> 01:00:24,705
Ah, querido.
1098
01:00:32,421 --> 01:00:33,881
(Ri nervosamente)
1099
01:00:34,757 --> 01:00:35,883
Rahim.
1100
01:00:36,967 --> 01:00:38,469
Você está de pijama.
1101
01:00:38,969 --> 01:00:40,638
Eu estava dormindo, Helena.
1102
01:00:40,721 --> 01:00:41,805
HELENA: Hum-hmm.
RAHIM: Pacificamente.
1103
01:00:41,889 --> 01:00:42,890
Oh.
1104
01:00:42,973 --> 01:00:44,808
Meu pai me acordou.
1105
01:00:44,975 --> 01:00:47,603
Ele me disse que você
voltamos para o nosso hotel.
1106
01:00:49,104 --> 01:00:51,357
Então ele me entregou esta cimitarra
1107
01:00:51,524 --> 01:00:54,360
e me disse para voltar para casa
com sua cabeça.
1108
01:00:55,069 --> 01:00:56,111
Huh.
1109
01:00:56,195 --> 01:00:57,488
Tem que ser tão pouco?
1110
01:00:57,738 --> 01:00:59,156
(ofegante)
1111
01:01:05,246 --> 01:01:08,040
Eu pensei que talvez você tivesse retornado
porque você me amou.
1112
01:01:08,207 --> 01:01:09,333
Rahim,
1113
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
Eu tinha um item para vender.
1114
01:01:11,836 --> 01:01:13,712
Com licença. O artigo
ela está falando sobre
1115
01:01:13,796 --> 01:01:14,797
- na verdade pertence a mim.
- Não.
1116
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
Você não precisa se intrometer
nesta conversa.
1117
01:01:16,257 --> 01:01:17,383
E algumas pessoas muito más,
pessoas piores...
1118
01:01:17,466 --> 01:01:18,676
Você não precisa obter
envolvido com meu negócio.
1119
01:01:18,759 --> 01:01:20,219
- ...fugi com isso.
- Este é o seu novo homem?
1120
01:01:20,302 --> 01:01:22,012
- Não. Não, não, não, não.
- É complicado.
1121
01:01:22,096 --> 01:01:23,264
(FALANDO ÁRABE)
1122
01:01:23,347 --> 01:01:24,849
O que exatamente
você deve a esse cara?
1123
01:01:25,015 --> 01:01:27,101
Apenas algum dinheiro de fiança
e uma vida inteira de felicidade.
1124
01:01:27,268 --> 01:01:28,936
Presumo que você vendeu o anel.
1125
01:01:29,103 --> 01:01:30,437
Não foi tão caro
como eu pensei que seria.
1126
01:01:30,896 --> 01:01:31,939
Eu farei isso!
1127
01:01:32,022 --> 01:01:33,107
INDIANA: O que você é... Ei!
1128
01:01:33,190 --> 01:01:35,734
- (GRITANDO)
- (GRITAR EM ÁRABE)
1129
01:01:39,446 --> 01:01:40,948
Você acabou de me matar!
1130
01:01:41,115 --> 01:01:43,701
Bem, não sou eu quem está
noivo de um mafioso!
1131
01:01:43,868 --> 01:01:46,787
Eu não preciso de lições de moralidade
de um velho ladrão de túmulos!
1132
01:01:46,954 --> 01:01:48,164
Não sou um ladrão de túmulos.
1133
01:01:48,330 --> 01:01:50,332
Seu pai e eu
fizeram um trabalho importante juntos.
1134
01:01:50,416 --> 01:01:51,792
- (Tiros)
- (homem grita)
1135
01:01:51,876 --> 01:01:52,918
(GASPS)
1136
01:01:53,002 --> 01:01:54,587
Não me diga
todas as suas aventuras foram nobres,
1137
01:01:54,670 --> 01:01:56,297
missões altruístas.
Você fez isso pela agitação!
1138
01:01:59,008 --> 01:02:00,050
Ah, bom trabalho, Teddy!
1139
01:02:01,552 --> 01:02:03,220
- Vá embora, garoto.
- Ei!
1140
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1141
01:02:13,939 --> 01:02:15,816
- Helena!
- Faça backup! Faça backup!
1142
01:02:33,709 --> 01:02:34,710
Não desta forma!
1143
01:02:34,793 --> 01:02:36,462
Você não sabe onde está
indo, Indy! Ouça-o.
1144
01:02:36,545 --> 01:02:37,880
- Ele conhece esta cidade!
- Eu conheço Tânger!
1145
01:02:38,339 --> 01:02:39,757
(PNEUS GRITANDO)
1146
01:02:42,384 --> 01:02:43,427
Aí está ele!
1147
01:02:43,761 --> 01:02:45,763
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1148
01:02:48,557 --> 01:02:50,684
Mais rápido. Vá mais rápido!
1149
01:02:50,851 --> 01:02:52,770
Dez minutos
para o aeroporto, chefe.
1150
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
(guincho dos pneus)
1151
01:02:54,772 --> 01:02:56,106
HELENA: Não tenho certeza
Professor Schmidt
1152
01:02:56,190 --> 01:02:57,483
é um professor de verdade,
a propósito.
1153
01:02:57,650 --> 01:02:58,859
- Ele é nazista!
- TEDDY: Vire à esquerda!
1154
01:02:58,943 --> 01:03:00,486
Vire à esquerda! Vire à esquerda!
1155
01:03:00,569 --> 01:03:01,737
HELENA: Ah, não!
TEDDY: Não!
1156
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
(HELENA GRITANDO)
1157
01:03:16,418 --> 01:03:18,379
Helena! Não faça isso!
1158
01:03:19,588 --> 01:03:20,798
(GRITOS DO HENCHMAN)
1159
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
(Grunhido do Capanga)
1160
01:03:24,343 --> 01:03:25,553
(grunhidos)
1161
01:03:26,345 --> 01:03:27,888
- Ei, por aqui!
- HELENA: Por ali!
1162
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
Não!
1163
01:03:30,808 --> 01:03:32,309
RAHIM: Helena!
1164
01:03:32,768 --> 01:03:34,103
(TEDDY E HELENA grunhindo)
1165
01:03:34,478 --> 01:03:35,479
HELENA: Não!
1166
01:03:36,021 --> 01:03:37,356
(GRITANDO)
1167
01:03:39,358 --> 01:03:41,110
(OS GRITOS CONTINUAM)
1168
01:03:45,072 --> 01:03:46,615
Que diabos?
1169
01:03:46,699 --> 01:03:47,867
- (MIA GATO)
- (CARRANDO DE FRANGO)
1170
01:03:47,950 --> 01:03:49,118
(BUZINA DO CARRO)
1171
01:03:53,247 --> 01:03:54,498
Helena!
1172
01:03:55,332 --> 01:03:56,375
(TEDDY RISOS)
1173
01:03:56,458 --> 01:03:58,335
Ei! Ei!
1174
01:03:58,919 --> 01:04:00,504
- Que diabos?
- (HOMEM GRITA EM ÁRABE)
1175
01:04:03,215 --> 01:04:04,258
Vamos!
1176
01:04:08,053 --> 01:04:09,889
Vamos. Vamos!
1177
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
(OFICIAL GRITANDO EM ÁRABE)
1178
01:04:22,860 --> 01:04:24,820
(HORN BARING)
1179
01:04:27,907 --> 01:04:29,408
(homens exclamam em árabe)
1180
01:04:33,621 --> 01:04:35,664
- (ROTAÇÃO DOS MOTORES)
- (PNEUS GRITANDO)
1181
01:04:43,756 --> 01:04:45,633
Você acha que ele ficaria orgulhoso disso?
1182
01:04:46,550 --> 01:04:47,551
HELENA: Quem?
1183
01:04:48,886 --> 01:04:50,012
Seu pai!
1184
01:04:50,095 --> 01:04:53,140
Sua única filha vendendo
sua alma por dinheiro de fiança!
1185
01:04:53,307 --> 01:04:54,767
Parece muito legal
quando você coloca assim.
1186
01:04:54,850 --> 01:04:56,477
E nem tudo é dinheiro de fiança.
1187
01:04:56,560 --> 01:04:57,853
Parte disso é dívida de jogo
1188
01:04:57,937 --> 01:04:59,021
- e alguns...
- Obrigado, Teddy.
1189
01:04:59,104 --> 01:05:00,898
- Helena! Não!
- (ARMAS DE DISPARO)
1190
01:05:00,981 --> 01:05:01,982
Helena!
1191
01:05:03,692 --> 01:05:05,569
Como você acabou assim?
1192
01:05:05,736 --> 01:05:07,071
Bem, você quer dizer engenhoso?
1193
01:05:07,238 --> 01:05:09,573
Audaz? Lindo?
Autossuficiente?
1194
01:05:10,074 --> 01:05:11,534
(PNEUS CHIGANDO)
1195
01:05:15,204 --> 01:05:16,455
(MOTOR RUGINDO)
1196
01:05:17,248 --> 01:05:18,582
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
1197
01:05:19,416 --> 01:05:20,960
- (HELENA GIRA)
- TEDDY: Uau!
1198
01:05:21,043 --> 01:05:23,003
- (BUZINA DE CARRO)
- (gaspas)
1199
01:05:28,133 --> 01:05:29,134
(PNEUS RUINDO)
1200
01:05:32,179 --> 01:05:33,597
- (Tiros)
- (EXCLAMA)
1201
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
Espere!
1202
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
Vá por aqui!
1203
01:05:49,822 --> 01:05:50,823
Aí está ele.
1204
01:05:54,535 --> 01:05:56,328
(BUZINA DE CARRO)
1205
01:06:02,877 --> 01:06:04,044
- (RAHIM FALA ÁRABE)
-INDIANA: Pare!
1206
01:06:04,128 --> 01:06:05,921
HELENA: Oi! Ei!
INDIAN: Pare!
1207
01:06:08,966 --> 01:06:10,259
- Ah!
- (Gemidos do capanga)
1208
01:06:10,885 --> 01:06:11,927
(grunhidos)
1209
01:06:12,011 --> 01:06:13,345
(PNEUS RUINDO)
1210
01:06:18,642 --> 01:06:19,810
À esquerda!
1211
01:06:20,936 --> 01:06:21,937
Assuma o volante, Teddy!
1212
01:06:24,148 --> 01:06:25,191
O que você está fazendo?
1213
01:06:25,357 --> 01:06:26,901
Conseguir o que é meu.
1214
01:06:27,860 --> 01:06:28,861
Helena!
1215
01:06:28,944 --> 01:06:30,196
(grunhidos)
1216
01:06:33,073 --> 01:06:35,201
Droga! Você está louco? (grunhidos)
1217
01:06:36,660 --> 01:06:39,163
- (grunhindo)
- Ei! Helena!
1218
01:06:40,748 --> 01:06:42,208
(Ambos grunhindo)
1219
01:06:43,125 --> 01:06:44,752
- Pegue a arma!
-DR. SCHMIDT: Senhorita Shaw.
1220
01:06:46,170 --> 01:06:47,838
Solte, senhorita Shaw!
1221
01:06:49,840 --> 01:06:51,050
(HELENA LUTANDO)
1222
01:06:51,133 --> 01:06:53,010
- (GRICO DE PNEUS)
- (INDIANA GRITA)
1223
01:06:54,136 --> 01:06:55,429
(AMBOS LUTANDO)
1224
01:06:56,972 --> 01:06:58,682
(grunhindo fortemente)
1225
01:07:01,018 --> 01:07:02,645
(Capanga gritando)
1226
01:07:03,270 --> 01:07:04,438
(GEMIDO DO HENCHMAN)
1227
01:07:04,522 --> 01:07:06,190
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1228
01:07:10,277 --> 01:07:11,695
(Sufocando) Solte.
1229
01:07:11,779 --> 01:07:14,156
Vamos! Dê-me o dial!
1230
01:07:14,907 --> 01:07:16,951
- (Tiro)
- Helena!
1231
01:07:18,327 --> 01:07:19,787
- (Tiro)
- Droga.
1232
01:07:21,413 --> 01:07:22,998
- (CRASH)
- (HELENA GEME)
1233
01:07:26,544 --> 01:07:27,670
Volte! Eles foram para lá!
1234
01:07:27,753 --> 01:07:28,754
HELENA: Ele se foi!
1235
01:07:28,838 --> 01:07:30,673
INDIANA: Mova-se!
TEDDY: Ei!
1236
01:07:31,924 --> 01:07:33,467
(Pneus patinando)
1237
01:07:34,093 --> 01:07:37,054
Eu não vim aqui para
resgatar você do seu noivo!
1238
01:07:37,137 --> 01:07:38,138
Salvar-me?
1239
01:07:40,140 --> 01:07:41,141
(Pneus patinando)
1240
01:07:41,600 --> 01:07:42,768
(BAQUEDO)
1241
01:07:43,310 --> 01:07:44,937
Eu só quero o Dial de volta.
1242
01:07:48,732 --> 01:07:50,818
(GRITANDO)
1243
01:07:53,654 --> 01:07:55,072
(Ambos suspiram de alívio)
1244
01:07:56,866 --> 01:07:58,576
(HELENA OFEGANDO)
1245
01:08:02,913 --> 01:08:04,290
(SOLDADOS GRITANDO EM ÁRABE)
1246
01:08:04,373 --> 01:08:06,000
SOLDADO: Coloque as mãos
acima de sua cabeça.
1247
01:08:07,126 --> 01:08:08,586
HELENA: Não é a mais suave
separação que já tive.
1248
01:08:08,669 --> 01:08:09,920
INDIANA: Se seu pai
ainda estava vivo...
1249
01:08:10,004 --> 01:08:11,046
HELENA: Bem, ele não é, Indy.
1250
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
TEDDY: Ei, algo está errado
com o motor.
1251
01:08:12,715 --> 01:08:13,924
Se ao menos houvesse
alguém lá para mim,
1252
01:08:14,007 --> 01:08:15,509
alguma figura paterna, alguém
1253
01:08:15,592 --> 01:08:17,720
especificamente ungido
para o trabalho.
1254
01:08:17,887 --> 01:08:19,180
Você não tem ideia
sobre o tipo...
1255
01:08:19,262 --> 01:08:20,264
Não se culpe por isso.
1256
01:08:20,346 --> 01:08:22,391
Quero dizer,
o que é mesmo um padrinho?
1257
01:08:23,391 --> 01:08:25,436
De qualquer forma, a família nunca
era o seu forte.
1258
01:08:26,103 --> 01:08:28,439
- Que horas são, aliás?
- É...
1259
01:08:28,605 --> 01:08:29,607
Ei, não é justo.
1260
01:08:30,315 --> 01:08:31,358
Devolva-me isso.
1261
01:08:31,442 --> 01:08:32,650
Esse era o relógio do meu pai!
1262
01:08:35,070 --> 01:08:36,070
Devolva para ele.
1263
01:08:36,572 --> 01:08:37,655
(PELUCHE SUSPIRA)
1264
01:08:40,534 --> 01:08:41,952
Você vai ter
sair da cidade comigo.
1265
01:08:42,119 --> 01:08:43,621
Rahim será
procurando por você também.
1266
01:08:43,787 --> 01:08:44,997
Eles irão para
Aeroporto de Tânger primeiro,
1267
01:08:45,079 --> 01:08:46,081
então precisaremos pegar um trem
1268
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
e pegar um avião em Casablanca.
1269
01:08:48,208 --> 01:08:50,418
- (MOTOR VOLTA)
- Uau. O que é que foi isso?
1270
01:08:54,297 --> 01:08:55,424
Ah.
1271
01:08:55,507 --> 01:08:56,509
Droga.
1272
01:08:58,927 --> 01:09:00,012
MASON: Sim.
1273
01:09:00,095 --> 01:09:01,221
Eu sei, senhor.
1274
01:09:03,431 --> 01:09:04,433
Sim... (suspiros)
1275
01:09:05,684 --> 01:09:06,685
Copiar.
1276
01:09:11,774 --> 01:09:13,067
Eles desligaram a tomada.
1277
01:09:13,150 --> 01:09:14,527
Você os assustou.
1278
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
Porque eles não entendem.
1279
01:09:16,153 --> 01:09:17,738
Não. Porque seus associados
1280
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
matou três civis americanos
1281
01:09:19,323 --> 01:09:21,574
e explodiu
um desfile televisionado nacionalmente.
1282
01:09:21,742 --> 01:09:22,909
Porque você se levantou
1283
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
o presidente
dos Estados Unidos,
1284
01:09:24,869 --> 01:09:26,038
correu para Marrocos,
1285
01:09:26,204 --> 01:09:28,582
e criou um incidente que
extração militar necessária!
1286
01:09:30,708 --> 01:09:32,418
Então me leve para DC,
e vou explicar tudo.
1287
01:09:32,503 --> 01:09:33,921
Eles querem que você desapareça.
1288
01:09:34,087 --> 01:09:36,215
- Temos metade do Dial agora.
- (MASON SUSPIRA)
1289
01:09:36,382 --> 01:09:37,716
Eles estavam apenas tentando
para mantê-lo feliz,
1290
01:09:38,717 --> 01:09:40,386
deixando você perseguir aquela coisa.
1291
01:09:40,552 --> 01:09:41,595
Eles nunca se importaram com isso.
1292
01:09:41,679 --> 01:09:42,762
DR. SCHMIDT:
Eles irão, senhorita Mason,
1293
01:09:42,846 --> 01:09:44,473
quando eles entenderem
o que ele pode fazer.
1294
01:09:44,640 --> 01:09:45,766
MASON: Você os colocou
na lua.
1295
01:09:46,475 --> 01:09:47,726
Eles conseguiram o que queriam.
1296
01:09:49,019 --> 01:09:50,938
Tudo bem, aperte o cinto.
Estamos pousando na Espanha.
1297
01:09:51,564 --> 01:09:53,566
O transporte C-9 irá levá-lo
de lá para Maxwell.
1298
01:09:53,732 --> 01:09:55,192
Não vou voltar para o Alabama!
1299
01:09:55,359 --> 01:09:57,611
Tudo o que precisamos é de um navio para
leve-nos ao Mediterrâneo.
1300
01:09:58,279 --> 01:09:59,697
Os Gráficos
nos levará para o outro...
1301
01:09:59,780 --> 01:10:01,866
Por favor, senhorita Mason. Por favor.
1302
01:10:02,032 --> 01:10:03,075
Solte-me, Schmidt.
1303
01:10:03,242 --> 01:10:04,869
Estou perguntando a você pessoalmente.
1304
01:10:05,786 --> 01:10:07,204
Você é um trabalho, doutor.
1305
01:10:08,747 --> 01:10:09,748
Ei!
1306
01:10:10,291 --> 01:10:11,667
(GRUNINDO)
1307
01:10:12,001 --> 01:10:13,002
(GEMIDOS)
1308
01:10:19,884 --> 01:10:21,177
(GRUNHOS DO PILOTO)
1309
01:10:23,012 --> 01:10:24,722
(Vento soprando)
1310
01:10:24,805 --> 01:10:26,223
(GRITOS)
1311
01:10:27,099 --> 01:10:28,350
(MASON GRUNHA)
1312
01:10:29,143 --> 01:10:30,144
(YELPS)
1313
01:10:35,065 --> 01:10:36,192
(MASON GEME)
1314
01:10:37,776 --> 01:10:39,278
Schmidt...
1315
01:10:40,196 --> 01:10:41,822
Meu nome é Voller.
1316
01:10:44,617 --> 01:10:45,993
Jurgen Voller.
1317
01:10:46,702 --> 01:10:47,745
(Expira)
1318
01:10:59,256 --> 01:11:01,050
Isso é um garanhão do mar.
1319
01:11:01,217 --> 01:11:02,635
Helicóptero americano.
1320
01:11:03,636 --> 01:11:05,346
Você sabia
os irmãos Wright?
1321
01:11:05,804 --> 01:11:07,264
- O que?
- TEDDY: Os irmãos Wright.
1322
01:11:07,431 --> 01:11:08,516
Orville e Wilbur.
1323
01:11:08,682 --> 01:11:10,935
Eles inventaram o avião,
e eles moravam em Indiana.
1324
01:11:11,101 --> 01:11:12,645
Wilbur nasceu em Indiana.
1325
01:11:12,811 --> 01:11:15,231
Não sou de Indiana, Teddy.
1326
01:11:15,314 --> 01:11:17,942
E os irmãos Wright eram
nascido durante a Guerra Civil.
1327
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
Oh, pensei que talvez você tivesse ido
para a escola com eles.
1328
01:11:20,569 --> 01:11:21,570
(HELENA RISOS)
1329
01:11:21,654 --> 01:11:24,114
Ah, vamos lá, Indy.
Isso foi engraçado.
1330
01:11:24,281 --> 01:11:25,574
- "Engraçado"?
- Hum-hmm.
1331
01:11:26,242 --> 01:11:27,535
Estou preso em Tânger
1332
01:11:27,618 --> 01:11:29,954
com um tuk-tuk quebrado
e dois ladrões.
1333
01:11:30,120 --> 01:11:31,330
Sou procurado por homicídio.
1334
01:11:31,413 --> 01:11:33,415
Os nazistas têm
metade do mostrador de Arquimedes
1335
01:11:33,582 --> 01:11:35,000
e os cadernos do seu pai.
1336
01:11:36,210 --> 01:11:37,378
Eu tenho uma cópia.
1337
01:11:38,212 --> 01:11:39,672
Cadernos do papai.
Eu fiz uma cópia.
1338
01:11:39,755 --> 01:11:41,674
- Onde?
- (grunhidos)
1339
01:11:41,757 --> 01:11:43,717
Você memorizou cinco cadernos?
1340
01:11:43,884 --> 01:11:45,094
Sete. E claro que não.
1341
01:11:45,261 --> 01:11:46,887
Metade deles eram
tão monótono quanto água de vala.
1342
01:11:47,763 --> 01:11:50,182
Apenas as partes realmente importantes.
1343
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
Como o que?
1344
01:11:52,518 --> 01:11:53,644
A localização dos Grafikos.
1345
01:11:53,811 --> 01:11:55,521
Ninguém sabe
onde está o Grafikos.
1346
01:11:55,688 --> 01:11:57,022
- Papai fez.
- Não, ele não fez.
1347
01:11:57,189 --> 01:11:58,357
- Sim, ele fez.
- Não, ele não fez.
1348
01:11:58,524 --> 01:12:00,150
- Sim, ele fez.
- O que é um Grafikos?
1349
01:12:00,317 --> 01:12:01,610
São direções
para o resto do Dial.
1350
01:12:01,777 --> 01:12:03,279
Pergunte a ela se ela sabe
em que idioma está.
1351
01:12:03,362 --> 01:12:05,363
Ah! Não está em um idioma.
Está em um código.
1352
01:12:05,530 --> 01:12:06,739
Qual código?
1353
01:12:06,906 --> 01:12:08,366
Arquimedes usou dois códigos.
1354
01:12:08,533 --> 01:12:10,076
Linear B e Quadrado de Políbio.
1355
01:12:10,243 --> 01:12:11,870
Então, mesmo que você encontre
os Gráficos,
1356
01:12:11,953 --> 01:12:13,580
sem mim, você não pode ler.
1357
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
(RISOS) Por favor.
1358
01:12:15,582 --> 01:12:17,417
Papai me ensinou Políbio
quando eu tinha nove anos.
1359
01:12:17,584 --> 01:12:19,252
Costumava deixar pequenas anotações
pela casa.
1360
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
"Arrume seu quarto."
1361
01:12:20,420 --> 01:12:21,713
"Fique longe do meu conhaque."
1362
01:12:22,839 --> 01:12:23,882
E se for Linear B?
1363
01:12:24,841 --> 01:12:26,217
50 libras é Políbio.
1364
01:12:27,260 --> 01:12:28,386
Dê-me isso.
1365
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
Ei.
1366
01:12:29,888 --> 01:12:31,097
HELENA: Isso não vai funcionar.
1367
01:12:31,264 --> 01:12:33,516
Goma de mascar marroquina é feita
da seiva do Manilkara.
1368
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
Resistente ao calor.
1369
01:12:36,477 --> 01:12:37,687
Experimente e comece.
1370
01:12:40,148 --> 01:12:41,441
(HELENA GRUNHA)
1371
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
(SPUTERS DO MOTOR)
1372
01:12:42,609 --> 01:12:43,776
- Comece.
- Eu sou.
1373
01:12:43,860 --> 01:12:45,236
(SPUTERING DO MOTOR)
1374
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
- (MOTOR PARTIDA)
- Hein? Huh?
1375
01:12:48,156 --> 01:12:49,741
- Huh?
- Não vai aguentar.
1376
01:12:49,908 --> 01:12:51,826
Isso vai nos pegar
para a estação de trem.
1377
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
"Nós"?
1378
01:12:53,286 --> 01:12:54,496
- Você vai para casa?
-INDIANA: Não.
1379
01:12:54,662 --> 01:12:56,456
Estou indo para Casablanca.
1380
01:12:56,623 --> 01:12:58,374
Então eu vou pegar um avião
para o Egeu.
1381
01:12:58,458 --> 01:12:59,459
Assim como você.
1382
01:12:59,876 --> 01:13:01,419
O que faz você pensar
vamos para o Egeu?
1383
01:13:01,586 --> 01:13:04,672
Você tem que chegar ao Grafikos
antes dos nazistas.
1384
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
Arquimedes foi
cercado por romanos.
1385
01:13:07,634 --> 01:13:08,843
Onde mais estaria?
1386
01:13:09,010 --> 01:13:10,011
O Egeu é enorme, Indy.
1387
01:13:10,178 --> 01:13:11,304
E você não tem coordenadas.
1388
01:13:11,471 --> 01:13:13,014
E você não tem um barco.
1389
01:13:13,681 --> 01:13:14,891
(Ri FORÇADA)
1390
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
Eu tenho um velho amigo
na Grécia.
1391
01:13:18,520 --> 01:13:19,896
Um mergulhador experiente.
1392
01:13:20,063 --> 01:13:21,898
Com um barco grande e lindo
1393
01:13:22,065 --> 01:13:24,108
isso nos levará até lá
antes que eles o façam.
1394
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Você precisa de mim,
1395
01:13:27,195 --> 01:13:28,404
e você sabe disso.
1396
01:13:30,782 --> 01:13:32,075
(Suspiros)
1397
01:13:33,368 --> 01:13:35,495
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1398
01:14:09,904 --> 01:14:12,407
(TEMA DE INDIANA JONES TOCANDO)
1399
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
Renny!
1400
01:14:21,875 --> 01:14:22,917
Indy?
1401
01:14:23,751 --> 01:14:24,794
Indy!
1402
01:14:25,211 --> 01:14:26,504
(RISOS)
1403
01:14:30,258 --> 01:14:32,218
Então esse é o mergulhador especialista?
1404
01:14:32,385 --> 01:14:34,596
O maior homem-rã da Espanha.
1405
01:14:36,764 --> 01:14:38,391
(Rindo) Ei!
1406
01:14:38,558 --> 01:14:40,643
Então, o maior homem-rã da Espanha
tem um barco de merda
1407
01:14:40,727 --> 01:14:42,020
e apenas uma boa perna de sapo?
1408
01:14:42,187 --> 01:14:43,229
Pare com isso.
1409
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
(INDIANA E RENALDO RINDO)
1410
01:14:47,025 --> 01:14:48,234
INDIAN: Você tem
um barco diferente.
1411
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
- (GEMIDOS)
- Pare com isso.
1412
01:15:03,791 --> 01:15:04,834
Nós estamos indo aqui.
1413
01:15:06,461 --> 01:15:08,922
Onde eles encontraram o primeiro
parte da Anticítera.
1414
01:15:09,839 --> 01:15:11,007
Mas... (suspira)
1415
01:15:12,342 --> 01:15:13,635
estamos indo mais fundo.
1416
01:15:15,220 --> 01:15:17,222
Papai rastreou
o velho mergulhador de esponja
1417
01:15:17,305 --> 01:15:18,932
que encontrou o Dial.
1418
01:15:19,098 --> 01:15:20,266
Ele disse a ele
1419
01:15:20,433 --> 01:15:23,394
que o navio romano naufragado
se separou no fundo do mar
1420
01:15:23,561 --> 01:15:24,687
70 pés abaixo.
1421
01:15:24,854 --> 01:15:27,815
Cheio de esqueletos
de mais de 100 centuriões.
1422
01:15:28,983 --> 01:15:30,151
Foi onde eles encontraram.
1423
01:15:30,902 --> 01:15:34,822
Mas ele disse que a maioria
do navio havia se quebrado
1424
01:15:34,989 --> 01:15:36,741
e afundou no fundo do oceano.
1425
01:15:37,700 --> 01:15:39,285
Muito profundo para mergulhadores de esponja.
1426
01:15:40,328 --> 01:15:43,164
Então, papai começou a se perguntar
por que um navio de guerra romano
1427
01:15:43,331 --> 01:15:46,709
navegaria para fora de Siracusa
com 100 centuriões a bordo.
1428
01:15:50,421 --> 01:15:53,800
Eles não estavam levando
meio dial para um passeio.
1429
01:15:57,637 --> 01:15:59,222
Eles tinham os Grafikos...
1430
01:16:02,100 --> 01:16:04,269
e eles estavam olhando
para o resto do Dial.
1431
01:16:07,564 --> 01:16:09,190
Seu pai era um gênio.
1432
01:16:09,816 --> 01:16:10,859
Sim.
1433
01:16:12,277 --> 01:16:13,319
Ele estava.
1434
01:16:16,531 --> 01:16:19,534
(TOCANDO MÚSICA SENTIMENTAL)
1435
01:16:27,667 --> 01:16:28,877
(FALA ESPANHOL CASTELIANO)
1436
01:16:33,173 --> 01:16:34,174
(EM INGLÊS) Sete de espadas.
1437
01:16:34,841 --> 01:16:36,301
(Rindo)
1438
01:16:37,468 --> 01:16:38,553
Como você faz isso?
1439
01:16:38,720 --> 01:16:40,138
Uau. (FALA ESPANHOL CASTELIANO)
1440
01:16:40,221 --> 01:16:41,431
(EM INGLÊS) Faça de novo.
1441
01:16:45,435 --> 01:16:47,312
Escolha uma carta, Dr. Jones.
1442
01:16:48,354 --> 01:16:49,564
(INDIANA suspira)
1443
01:16:54,819 --> 01:16:55,945
Sete de espadas!
1444
01:16:56,029 --> 01:16:57,405
(Ambos riem)
1445
01:16:58,072 --> 01:16:59,115
Ela é mágica.
1446
01:16:59,282 --> 01:17:00,450
Baralho de truques.
1447
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
Não.
1448
01:17:02,785 --> 01:17:04,204
Eu forço o cartão.
1449
01:17:04,370 --> 01:17:05,663
Eu ofereço a marca,
1450
01:17:05,830 --> 01:17:06,998
você,
1451
01:17:07,165 --> 01:17:08,166
o sentimento de uma escolha,
1452
01:17:08,333 --> 01:17:10,543
mas no final das contas, eu faço você
escolha o cartão que desejo.
1453
01:17:12,670 --> 01:17:13,838
"A marca."
1454
01:17:15,590 --> 01:17:16,799
(RENALDO GRUNHA)
1455
01:17:16,883 --> 01:17:18,801
Sim. Amanhã é um grande dia.
1456
01:17:18,885 --> 01:17:20,720
Tenho que verificar as linhas.
1457
01:17:20,803 --> 01:17:23,056
(AMBOS OFERECENDO BOA NOITE
EM ESPANHOL CASTELIANO)
1458
01:17:24,057 --> 01:17:25,475
(RENALDO DÁ BOA NOITE
PARA INDIANA)
1459
01:17:26,768 --> 01:17:27,852
Boa noite.
1460
01:17:30,980 --> 01:17:34,108
Você se lembra de ter visto alguma data
nos cadernos do seu pai?
1461
01:17:35,443 --> 01:17:36,819
Datas?
1462
01:17:36,903 --> 01:17:38,279
Quais datas?
1463
01:17:39,197 --> 01:17:40,198
Essas datas.
1464
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
Escrito uma e outra vez
nesta carta.
1465
01:17:47,789 --> 01:17:49,624
20 de agosto de 1969.
1466
01:17:49,791 --> 01:17:51,334
Isso é daqui a três dias.
1467
01:17:51,501 --> 01:17:53,753
E a mesma data em 1939.
1468
01:17:53,920 --> 01:17:56,339
Duas semanas antes
Hitler invade a Polônia.
1469
01:17:58,174 --> 01:17:59,759
(RISOS) Espere.
1470
01:18:00,552 --> 01:18:02,887
Agora você acredita no Dial
tem poderes mágicos?
1471
01:18:04,180 --> 01:18:06,224
Eu não acredito em magia,
Vombate.
1472
01:18:08,101 --> 01:18:10,478
Mas algumas vezes na minha vida,
Eu vi coisas.
1473
01:18:13,606 --> 01:18:15,358
Coisas que não consigo explicar.
1474
01:18:16,693 --> 01:18:19,070
E eu passei a acreditar
não é tanto
1475
01:18:19,237 --> 01:18:21,364
o que você acredita.
1476
01:18:21,531 --> 01:18:23,783
É o quão difícil você acredita nisso.
1477
01:18:26,911 --> 01:18:28,246
Eu também vi coisas, Indy.
1478
01:18:29,164 --> 01:18:31,708
A única coisa
vale a pena acreditar, sempre,
1479
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
é dinheiro.
1480
01:18:34,460 --> 01:18:35,753
(farfalhar de papel)
1481
01:18:35,837 --> 01:18:36,921
Certo.
1482
01:18:42,719 --> 01:18:43,845
E se você pudesse
voltar no tempo?
1483
01:18:46,181 --> 01:18:47,223
O que você faria?
1484
01:18:48,600 --> 01:18:50,018
Testemunhar a Guerra de Tróia?
1485
01:18:51,311 --> 01:18:52,645
Verificar Cleópatra?
1486
01:18:56,274 --> 01:18:58,401
Eu impediria meu filho de se alistar.
1487
01:19:01,571 --> 01:19:03,281
Ele se inscreveu para agradar você?
1488
01:19:04,365 --> 01:19:06,576
Não, ele se inscreveu para me irritar.
1489
01:19:10,246 --> 01:19:11,748
Como você o teria parado?
1490
01:19:16,628 --> 01:19:18,463
(VOZ VACILA) Eu diria a ele
ele ia morrer.
1491
01:19:25,512 --> 01:19:27,388
eu diria a ele
que sua mãe iria...
1492
01:19:30,016 --> 01:19:31,851
não encontre fim para sua dor.
1493
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)
1494
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
E que seu pai seria...
1495
01:19:38,274 --> 01:19:40,193
incapaz de consolá-la.
1496
01:19:43,488 --> 01:19:45,990
E que a perda colocaria
o fim do seu casamento.
1497
01:20:00,004 --> 01:20:01,214
Você ainda está usando o anel.
1498
01:20:10,265 --> 01:20:11,683
(GAIVOTAS CHAMANDO)
1499
01:20:20,984 --> 01:20:22,235
HELENA: Hum.
1500
01:20:23,903 --> 01:20:25,321
(SNIFFS) Promissor.
1501
01:20:25,947 --> 01:20:28,032
(MERGULHADOR FALANDO ITALIANO)
1502
01:20:29,325 --> 01:20:30,535
(FECHA A PORTA DO ARMÁRIO)
1503
01:20:32,120 --> 01:20:33,288
(Ri baixinho)
1504
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Mais promissor.
1505
01:20:41,254 --> 01:20:42,338
Olá.
1506
01:20:44,549 --> 01:20:46,551
Coloque seu equipamento.
Eles estão esperando.
1507
01:20:51,181 --> 01:20:52,265
Ei.
1508
01:20:53,266 --> 01:20:54,267
Venha aqui.
1509
01:20:55,101 --> 01:20:56,477
OK.
1510
01:20:56,561 --> 01:20:57,562
Vou te mostrar uma coisa.
1511
01:20:57,645 --> 01:21:00,648
Nossa, isso parece importante.
(RISOS)
1512
01:21:00,982 --> 01:21:02,275
(ASSOBIOS)
1513
01:21:02,817 --> 01:21:03,818
Em volta da corda...
1514
01:21:03,902 --> 01:21:06,029
Agora, estamos indo fundo.
1515
01:21:06,196 --> 01:21:09,032
Desça rápido e respire
através dessas mangueiras.
1516
01:21:09,199 --> 01:21:10,241
OK?
1517
01:21:10,325 --> 01:21:12,035
Ah, fique separado.
1518
01:21:12,202 --> 01:21:14,162
Sem cruzamento. Tudo bem?
1519
01:21:14,329 --> 01:21:15,497
Não podemos ficar muito tempo.
1520
01:21:15,663 --> 01:21:19,000
Eu tenho um método que
geralmente evita as curvas.
1521
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
- Geralmente?
-RENALDO: Sim.
1522
01:21:21,211 --> 01:21:22,420
Eu chamo isso de "salto".
1523
01:21:22,587 --> 01:21:23,588
Você sabe, rápido,
1524
01:21:23,755 --> 01:21:25,673
três minutos no fundo,
e depois para cima.
1525
01:21:25,840 --> 01:21:26,883
Três minutos!
1526
01:21:27,050 --> 01:21:28,885
Ninguém mais segundo.
1527
01:21:29,552 --> 01:21:31,804
- Três minutos.
- Sim, está certo.
1528
01:21:31,971 --> 01:21:33,806
- Onde está meu isqueiro?
- Não sei, capitão.
1529
01:21:34,182 --> 01:21:35,975
- (CLIQUES MAIS LEVES)
- RENALDO: Temos que ir.
1530
01:21:38,311 --> 01:21:39,771
Uh, pergunta rápida.
1531
01:21:39,938 --> 01:21:41,272
O que é isso?
1532
01:21:41,439 --> 01:21:42,815
- Eles são tubarões?
- Não.
1533
01:21:42,899 --> 01:21:45,276
Não, não. Não há tubarões aqui. Enguias.
1534
01:21:46,361 --> 01:21:48,655
- Enguias?
-Anguilas.
1535
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
A maioria é pequena.
1536
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
Às vezes eles são grandes.
Dois metros.
1537
01:21:51,658 --> 01:21:53,701
Mas se você os vir, fique parado.
1538
01:21:53,868 --> 01:21:57,080
Eles mordem você,
eles travam a mandíbula. Sim.
1539
01:21:57,247 --> 01:21:58,665
Eles se parecem com cobras.
1540
01:21:59,374 --> 01:22:00,375
Não, eles não querem.
1541
01:22:00,458 --> 01:22:02,627
(LIMPA A GARGANTA) Conhaque Privado
apresentando-se para o serviço.
1542
01:22:03,127 --> 01:22:04,128
Você não vem, Teddy?
1543
01:22:04,879 --> 01:22:06,005
Eu não sei nadar.
1544
01:22:06,172 --> 01:22:07,298
Sorte dele.
1545
01:22:07,465 --> 01:22:08,758
RENALDO: Todos sabem nadar.
1546
01:22:09,425 --> 01:22:10,552
(FALA ESPANHOL CASTELIANO)
1547
01:22:10,635 --> 01:22:12,512
Alcance e puxe.
Alcance e puxe.
1548
01:22:12,595 --> 01:22:14,013
(DECLINAÇÕES
EM ESPANHOL CASTELIANO)
1549
01:22:14,556 --> 01:22:15,640
RENALDO: Tudo bem.
Você fica aqui
1550
01:22:15,723 --> 01:22:17,016
com Hector e observe nossas falas.
1551
01:22:20,019 --> 01:22:21,938
- (SIBILOS DE OXIGÊNIO)
- Chegou a hora, camarada.
1552
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
(TOCA MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
1553
01:23:07,192 --> 01:23:09,235
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1554
01:23:16,409 --> 01:23:18,161
(respirando pesadamente)
1555
01:23:34,302 --> 01:23:35,887
(fala abafada e indistinta)
1556
01:23:49,609 --> 01:23:51,778
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
1557
01:24:00,328 --> 01:24:01,621
(CARRETEL GRITANDO)
1558
01:24:07,710 --> 01:24:09,295
(FALA ITALIANO)
1559
01:24:10,296 --> 01:24:11,297
Dois minutos?
1560
01:24:28,398 --> 01:24:30,149
(murmúrios)
1561
01:25:08,188 --> 01:25:09,856
(INDIANA LUTANDO)
1562
01:25:15,904 --> 01:25:17,572
(ofegando e grunhindo)
1563
01:25:22,243 --> 01:25:23,745
(GRUNINDO)
1564
01:25:26,831 --> 01:25:28,166
(GEMIDOS)
1565
01:25:34,547 --> 01:25:35,798
(GRUNINDO)
1566
01:25:46,518 --> 01:25:48,645
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1567
01:25:48,728 --> 01:25:50,730
(INDIANA GRUNINDO
E GEMENDO)
1568
01:25:59,948 --> 01:26:01,241
(HELENA CHORA)
1569
01:26:04,327 --> 01:26:05,495
(HELENA GRUNINDO)
1570
01:26:07,789 --> 01:26:09,457
(ÁGUA BORLHANDO)
1571
01:26:24,556 --> 01:26:25,557
Ei.
1572
01:26:25,640 --> 01:26:27,642
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1573
01:26:46,494 --> 01:26:48,705
(gritos abafados)
1574
01:26:57,422 --> 01:26:58,423
RENALDO: (abafado) Depressa!
1575
01:27:02,218 --> 01:27:04,012
(TODOS GRUNINDO)
1576
01:27:07,182 --> 01:27:08,725
(HELENA GRITANDO)
1577
01:27:13,479 --> 01:27:14,981
Helena!
1578
01:27:23,740 --> 01:27:24,741
KLABER: Vamos.
1579
01:27:24,908 --> 01:27:26,451
É isso. É isso.
É isso.
1580
01:27:27,285 --> 01:27:28,495
É isso.
1581
01:27:28,953 --> 01:27:30,079
(HELENA GIRA)
1582
01:27:39,756 --> 01:27:41,090
- (ofegante)
- (GALOS DE ARMA)
1583
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
RENALDO: Quem são essas pessoas?
1584
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
Nazistas.
1585
01:27:56,355 --> 01:27:58,815
Primeiro, você retorna meu Dial,
Dr.Jones,
1586
01:27:58,982 --> 01:28:02,110
e agora,
você me traz os Grafikos.
1587
01:28:03,028 --> 01:28:05,197
Estou muito feliz que você não esteja
desperdiçando na aposentadoria.
1588
01:28:05,572 --> 01:28:07,950
Eu deveria ter aposentado você
quando tive a oportunidade.
1589
01:28:08,116 --> 01:28:09,243
Onde estão seus patrocinadores?
1590
01:28:09,409 --> 01:28:10,994
Estou sozinho agora.
1591
01:28:11,161 --> 01:28:12,830
As coisas avançam,
Dr.
1592
01:28:12,913 --> 01:28:13,914
E às vezes...
1593
01:28:15,791 --> 01:28:17,584
eles vão para trás.
1594
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
(VOLLER RISOS)
1595
01:28:20,838 --> 01:28:23,090
Agora, vamos ficar confortáveis
e conversar um pouco.
1596
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
(TORNEIRA FUNCIONA)
1597
01:28:50,159 --> 01:28:51,535
Que idioma é esse?
1598
01:28:51,702 --> 01:28:53,287
Não é uma linguagem.
1599
01:28:54,538 --> 01:28:55,622
É um código.
1600
01:28:56,456 --> 01:28:57,457
Políbio.
1601
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
Você me deve 50 libras.
1602
01:29:01,920 --> 01:29:03,714
Não estou familiarizado
com cifra de Políbio?
1603
01:29:03,881 --> 01:29:04,882
Não.
1604
01:29:05,632 --> 01:29:07,050
Mas parece que você está.
1605
01:29:11,430 --> 01:29:12,639
Leia, por favor.
1606
01:29:20,772 --> 01:29:21,773
Não.
1607
01:29:24,860 --> 01:29:26,236
(GEMIDOS)
1608
01:29:27,529 --> 01:29:28,530
Índia...
1609
01:29:28,614 --> 01:29:30,199
(FALANDO ESPANHOL CASTELIANO)
1610
01:29:31,241 --> 01:29:32,910
- (GEMIDOS)
- (HELENA suspira)
1611
01:29:32,993 --> 01:29:34,912
- (Tiro)
- (INDIANA GRUNHA)
1612
01:29:37,664 --> 01:29:38,790
(grunhidos)
1613
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
Você se sente útil agora?
1614
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
Eu sou.
1615
01:29:48,342 --> 01:29:49,593
Eu conheço essas coisas ao contrário.
1616
01:29:49,760 --> 01:29:50,844
Não!
1617
01:29:52,429 --> 01:29:53,430
HELENA: Desculpe, Indy.
1618
01:29:53,847 --> 01:29:55,224
Eu não pratico uma morte nobre.
1619
01:29:55,891 --> 01:29:56,975
Apenas
1620
01:29:57,142 --> 01:29:58,560
matemática fria e difícil.
1621
01:29:59,102 --> 01:30:00,938
Eu decifro o código,
ajudá-lo a encontrar a outra metade.
1622
01:30:02,356 --> 01:30:03,982
Cem mil. Dinheiro.
1623
01:30:04,066 --> 01:30:05,150
Helena...
1624
01:30:05,817 --> 01:30:06,818
É pegar ou largar.
1625
01:30:08,320 --> 01:30:09,363
Você tem um acordo.
1626
01:30:22,960 --> 01:30:24,670
Ele nunca vai te pagar.
1627
01:30:26,213 --> 01:30:27,548
VOLLER: Eu acho
você vai descobrir que isso vale a pena
1628
01:30:27,631 --> 01:30:29,091
mais do que o preço pedido.
1629
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
(Expira)
1630
01:30:38,600 --> 01:30:40,102
- Teddy.
- Helena,
1631
01:30:40,269 --> 01:30:41,436
não faça isso.
1632
01:30:45,023 --> 01:30:46,316
(HELENA LIMPA A GARGANTA)
1633
01:30:46,859 --> 01:30:48,277
Vamos ver o que temos aqui.
1634
01:30:50,445 --> 01:30:51,822
"Meu Makhana..."
1635
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
isso é "máquina"...
1636
01:30:54,575 --> 01:30:58,120
"deita-se comigo,
na cidade de onde saí.
1637
01:30:58,287 --> 01:31:00,664
"Onde os lobos ensinam os homens a andar.
1638
01:31:00,831 --> 01:31:04,960
"Abaixo de um dos nove, eu minto."
1639
01:31:07,796 --> 01:31:09,506
Só uma coisa
fica em qualquer lugar para sempre.
1640
01:31:09,673 --> 01:31:12,384
Os mortos. Então, se o Dial mentir
com ele, então...
1641
01:31:14,261 --> 01:31:15,762
então estas são as direções
para seu túmulo.
1642
01:31:16,263 --> 01:31:17,598
A Tumba de Arquimedes?
1643
01:31:19,016 --> 01:31:20,809
Não descoberto há dois milênios.
1644
01:31:23,896 --> 01:31:25,981
"A cidade que deixei."
1645
01:31:26,607 --> 01:31:28,650
Arquimedes viveu em dois lugares
toda a sua vida,
1646
01:31:28,734 --> 01:31:30,068
então ele só deixou um.
1647
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
Qualquer um? Na parte de trás?
1648
01:31:33,822 --> 01:31:35,365
Vamos, Indy.
Todo mundo sabe disso.
1649
01:31:35,532 --> 01:31:37,367
- Até esse palhaço.
- Alexandria.
1650
01:31:38,035 --> 01:31:39,870
Nota máxima. (RISOS)
1651
01:31:40,329 --> 01:31:42,498
Agora, "lobo"
em grego é "lycos."
1652
01:31:42,581 --> 01:31:44,917
Raiz da palavra
"liceu" ou "escola".
1653
01:31:45,083 --> 01:31:47,711
E o dórico
pois "caminhar" é...
1654
01:31:48,962 --> 01:31:49,963
"peripátio."
1655
01:31:51,256 --> 01:31:54,009
O que também acontece
a palavra para...
1656
01:31:55,344 --> 01:31:56,595
Ah.
1657
01:31:59,264 --> 01:32:01,225
Eu pensei que você fosse
uma faísca brilhante.
1658
01:32:03,810 --> 01:32:06,939
"Peripatio" significa "caminhar",
1659
01:32:07,105 --> 01:32:09,525
mas também significa "contar".
1660
01:32:09,691 --> 01:32:12,819
Então, "Onde os lobos
ensine os homens a andar"
1661
01:32:13,570 --> 01:32:15,864
- poderia ser...
- A Escola de Matemática.
1662
01:32:17,199 --> 01:32:18,784
Está correto.
1663
01:32:18,951 --> 01:32:20,494
Agora, a próxima parte é fácil.
1664
01:32:21,787 --> 01:32:23,372
"Abaixo de um dos nove"?
1665
01:32:24,540 --> 01:32:25,874
Existem nove Musas.
1666
01:32:26,041 --> 01:32:27,167
O Museu.
1667
01:32:27,334 --> 01:32:29,795
A palavra grega para
Grande Biblioteca de Alexandria.
1668
01:32:29,878 --> 01:32:31,004
Que, como todos sabemos,
1669
01:32:31,088 --> 01:32:33,757
tem nove estátuas
sustentando seu telhado.
1670
01:32:33,924 --> 01:32:34,925
Posso?
1671
01:32:36,093 --> 01:32:37,219
Obrigado.
1672
01:32:38,387 --> 01:32:41,139
As nove Musas,
na ordem inversa,
1673
01:32:42,599 --> 01:32:44,101
são Calíope,
1674
01:32:44,852 --> 01:32:45,853
Urânia,
1675
01:32:47,437 --> 01:32:48,480
Polimnia,
1676
01:32:49,439 --> 01:32:50,983
- Erato...
- Polímnia.
1677
01:32:51,191 --> 01:32:53,569
...e Meli qual é o nome,
1678
01:32:53,944 --> 01:32:54,945
aquele outro,
1679
01:32:55,696 --> 01:32:56,697
Tália,
1680
01:32:57,447 --> 01:32:58,657
Euteroé,
1681
01:32:58,824 --> 01:33:00,909
mas o primeiro é...
1682
01:33:01,160 --> 01:33:02,161
Clio.
1683
01:33:03,996 --> 01:33:05,164
A musa da história e do tempo.
1684
01:33:05,330 --> 01:33:06,540
Aquele Arquimedes,
1685
01:33:06,707 --> 01:33:07,958
- que idiota esperto.
-DR. SCHMIDT: A entrada
1686
01:33:08,041 --> 01:33:10,169
para o túmulo é por
a Escola de Matemática,
1687
01:33:10,335 --> 01:33:12,045
sob uma estátua de Clio,
1688
01:33:12,212 --> 01:33:14,965
nas ruínas do Grande
Biblioteca de Alexandria.
1689
01:33:15,132 --> 01:33:16,425
Estrela dourada para Dr. Brains.
1690
01:33:17,801 --> 01:33:18,802
Teddy!
1691
01:33:21,430 --> 01:33:22,598
(KLABER GRUNHA)
1692
01:33:28,729 --> 01:33:30,314
Os Grafikos, entendam!
1693
01:33:32,608 --> 01:33:34,610
(TEMA DE INDIANA JONES PLAYS)
1694
01:33:44,786 --> 01:33:46,371
(VOLLER TOSSE)
1695
01:33:54,338 --> 01:33:56,006
(Gritando)
1696
01:33:56,548 --> 01:33:57,883
(HELENA RI)
1697
01:33:57,966 --> 01:34:00,677
Eu já disse isso antes,
e direi de novo!
1698
01:34:00,844 --> 01:34:03,472
Quando você está
em uma situação difícil, dinamite.
1699
01:34:03,555 --> 01:34:04,681
(RISOS)
1700
01:34:05,224 --> 01:34:06,767
Meu amigo acabou de ser assassinado.
1701
01:34:12,272 --> 01:34:13,273
Desculpe.
1702
01:34:13,440 --> 01:34:15,192
Você contou tudo a eles.
1703
01:34:16,902 --> 01:34:17,986
Palavra por palavra.
1704
01:34:18,612 --> 01:34:20,531
Mas Arquimedes
não tornou isso tão fácil.
1705
01:34:21,323 --> 01:34:23,242
A tumba não está em Alexandria.
1706
01:34:25,118 --> 01:34:26,161
(TOSSE)
1707
01:34:32,292 --> 01:34:33,293
Vá!
1708
01:34:36,755 --> 01:34:37,756
HELENA: Então, o que você vê?
1709
01:34:38,423 --> 01:34:40,217
INDIANA: Praça Políbio.
1710
01:34:40,759 --> 01:34:41,885
Feito de?
1711
01:34:44,429 --> 01:34:45,639
Cera e madeira.
1712
01:34:47,266 --> 01:34:48,517
Algo mais?
1713
01:34:51,979 --> 01:34:52,980
É pesado.
1714
01:34:56,024 --> 01:34:57,150
Muito pesado.
1715
01:34:59,278 --> 01:35:00,404
Dê-me isso.
1716
01:35:04,783 --> 01:35:06,118
(GARRAFA ABRE)
1717
01:35:06,201 --> 01:35:08,495
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
1718
01:35:22,676 --> 01:35:24,720
(EDIFÍCIO DE MÚSICA ÉPICA)
1719
01:35:40,611 --> 01:35:42,321
Isso é ouro maciço?
1720
01:35:42,487 --> 01:35:43,697
Ouro antigo.
1721
01:35:45,199 --> 01:35:46,200
Do Nilo.
1722
01:35:47,868 --> 01:35:48,869
Espere, Teddy.
1723
01:35:55,667 --> 01:35:56,668
(INDIANA RISADA)
1724
01:35:58,295 --> 01:36:00,297
(HELENA RISOS, SUGOS)
1725
01:36:00,380 --> 01:36:01,465
Venda essa coisa
1726
01:36:01,632 --> 01:36:03,300
e estamos fora do buraco
e mais alguns.
1727
01:36:03,383 --> 01:36:04,384
Eu tenho apenas o cliente.
1728
01:36:04,551 --> 01:36:05,928
Velha e irritadiça Duquesa
em Gibraltar...
1729
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
- Isso vai para um museu.
- (HELENA SCOFFS)
1730
01:36:10,849 --> 01:36:12,142
Assuma o volante, Teddy.
1731
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
O que isso diz?
1732
01:36:22,152 --> 01:36:25,030
"Procure onde Dionísio
1733
01:36:25,822 --> 01:36:28,575
"ouve cada sussurro
1734
01:36:29,409 --> 01:36:31,453
"como um furacão."
1735
01:36:34,289 --> 01:36:35,707
A orelha.
1736
01:36:36,416 --> 01:36:38,210
A caverna de Dionísio.
1737
01:36:39,044 --> 01:36:40,045
Onde fica isso?
1738
01:36:41,505 --> 01:36:42,548
Na Sicília.
1739
01:36:44,049 --> 01:36:46,134
- Quanto combustível temos?
- TEDDY: Está cheio.
1740
01:36:47,469 --> 01:36:48,804
(ACELERANDO)
1741
01:36:55,143 --> 01:36:56,144
Eles estão indo para oeste.
1742
01:36:57,521 --> 01:36:58,522
Não leste.
1743
01:37:07,030 --> 01:37:08,407
(PESSOAS CONVERSANDO)
1744
01:37:08,490 --> 01:37:10,909
(SOLENE MÚSICA RELIGIOSA
JOGANDO)
1745
01:37:27,467 --> 01:37:29,595
MENINO 1: Eu quero o mamão.
MENINO 2: Quanto é?
1746
01:37:30,179 --> 01:37:31,597
(VENDEDOR FALANDO ITALIANO)
1747
01:37:33,056 --> 01:37:34,057
Pegue isso.
1748
01:37:36,810 --> 01:37:38,979
Olhe para aquele garoto
com o chapéu de palha.
1749
01:37:39,271 --> 01:37:41,064
- (MENINO 1 RISOS)
- MENINO 2: Por aqui.
1750
01:37:41,899 --> 01:37:43,525
(LOJISTA FALANDO ITALIANO)
1751
01:37:44,651 --> 01:37:45,652
Ei.
1752
01:37:46,695 --> 01:37:49,156
- O que você acha?
- (Suspiros)
1753
01:37:54,953 --> 01:37:56,205
O que estamos fazendo?
1754
01:37:57,831 --> 01:37:59,500
Aguardando a hora de fechar
nas cavernas.
1755
01:37:59,666 --> 01:38:01,168
Está cheio de turistas.
1756
01:38:01,335 --> 01:38:03,754
Ok, então ele está, tipo,
comandando o show agora?
1757
01:38:05,130 --> 01:38:06,548
Ele não está correndo
o show, Teddy.
1758
01:38:07,925 --> 01:38:11,053
Eu apenas pensei que estávamos nisso
por todas as razões erradas.
1759
01:38:11,637 --> 01:38:12,804
Nós somos.
1760
01:38:12,888 --> 01:38:14,139
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
1761
01:38:14,223 --> 01:38:15,766
(CONVERSA INDISTINTA)
1762
01:38:16,266 --> 01:38:17,267
Com certeza.
1763
01:38:17,351 --> 01:38:20,103
Você sabe que ele nunca vai
vamos vender qualquer uma dessas coisas.
1764
01:38:21,647 --> 01:38:23,273
Ainda estou no comando, Teddy.
1765
01:38:23,357 --> 01:38:24,399
INDIANA: Helena,
venha aqui!
1766
01:38:24,483 --> 01:38:25,484
Me dê uma mão!
1767
01:38:31,406 --> 01:38:32,533
Ah, você esbanjou.
1768
01:38:33,867 --> 01:38:34,910
Aqui está sua mochila.
1769
01:38:34,993 --> 01:38:36,036
Onde está o garoto?
1770
01:38:38,247 --> 01:38:41,542
- (crianças rindo)
- (Marionetista falando italiano)
1771
01:38:41,625 --> 01:38:43,836
(MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO)
1772
01:38:49,967 --> 01:38:51,552
- MENINO 2: Ei, cuidado!
- (RESPOSTAS EM ITALIANO)
1773
01:38:51,635 --> 01:38:52,886
MENINO 2: O que há de errado
com você?
1774
01:38:53,554 --> 01:38:55,514
(RUGE DO DRAGÃO)
1775
01:38:55,597 --> 01:38:57,140
(SOLDADO GRITA)
1776
01:39:03,063 --> 01:39:05,023
(GAIVOTAS CHAMANDO)
1777
01:39:06,483 --> 01:39:08,485
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1778
01:39:21,415 --> 01:39:22,583
Olá.
1779
01:39:24,001 --> 01:39:25,002
Ei.
1780
01:39:27,754 --> 01:39:29,006
TEDDY: (GEMIDO) Me solta!
1781
01:39:29,089 --> 01:39:30,215
(TEDDY GRITA EM FRANCÊS)
1782
01:39:30,299 --> 01:39:31,341
Deixe-me ir!
1783
01:39:32,342 --> 01:39:34,386
(COMERCIANTES FALANDO ITALIANO)
1784
01:39:39,141 --> 01:39:41,894
TEDDY: Sai de cima de mim! Deixe-me ir!
(grunhidos)
1785
01:39:41,977 --> 01:39:43,312
(TEDDY GRITANDO EM FRANCÊS)
1786
01:39:45,022 --> 01:39:46,231
Ei, ei, ei!
1787
01:39:49,776 --> 01:39:51,195
(O HOMEM GRITA EM ITALIANO)
1788
01:39:57,075 --> 01:39:58,160
INDIANA: Helena!
1789
01:39:59,536 --> 01:40:00,954
Eles têm Teddy.
1790
01:40:01,038 --> 01:40:02,581
(SINO DA IGREJA)
1791
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
Eles o levaram
subindo a colina em algum lugar.
1792
01:40:04,750 --> 01:40:06,752
(Aplausos da multidão do casamento)
1793
01:40:12,382 --> 01:40:13,467
(O MOTOR PARTIDA)
1794
01:40:13,550 --> 01:40:15,552
Ei. Ei! Ei!
1795
01:40:15,636 --> 01:40:17,638
(GRITAR EM ITALIANO)
1796
01:40:24,770 --> 01:40:25,854
HELENA: O que são
vou fazer com ele?
1797
01:40:26,021 --> 01:40:28,690
Ele sabe sobre o ouvido,
o que diz o Grafikos.
1798
01:40:30,067 --> 01:40:31,527
Eles não vão machucá-lo.
1799
01:40:31,693 --> 01:40:32,861
Eles vão usá-lo
1800
01:40:33,612 --> 01:40:35,864
para pegar a outra metade
do Disque.
1801
01:40:35,948 --> 01:40:36,990
Temos que chegar lá primeiro.
1802
01:40:37,074 --> 01:40:38,325
(PNEUS RUINDO)
1803
01:40:40,202 --> 01:40:41,537
(CONVERSA INDISTINTA)
1804
01:40:50,170 --> 01:40:54,216
GUIA TURÍSTICO: Colonizando rainhas
construiu muitas cidades na Sicília.
1805
01:40:54,383 --> 01:40:55,884
- O templo...
- Vamos.
1806
01:40:56,552 --> 01:40:59,096
GUIA TURÍSTICO: ...é o mais antigo
dos templos gregos.
1807
01:41:00,180 --> 01:41:01,557
A caverna está ali.
1808
01:41:11,942 --> 01:41:13,694
Poderíamos ir
um pouco mais rápido, por favor?
1809
01:41:22,911 --> 01:41:24,371
A Orelha de Dionísio.
1810
01:41:32,087 --> 01:41:33,088
HELENA: Uau.
1811
01:41:47,311 --> 01:41:49,021
(ECOANDO)
"Procure onde Dionísio ouve
1812
01:41:49,104 --> 01:41:50,814
"cada sussurro
como um furacão."
1813
01:41:52,024 --> 01:41:53,025
Isso é algum eco.
1814
01:41:54,776 --> 01:41:57,362
Continue fazendo barulho até nós
descubra onde está mais alto.
1815
01:41:58,447 --> 01:42:01,450
(AMBOS SCATTING SINFONIA Nº 5
DE BEETHOVEN)
1816
01:42:07,498 --> 01:42:09,041
(ECO DE SCATTING)
1817
01:42:11,168 --> 01:42:13,170
(HELENA CONTINUA SCATTING)
1818
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
(ECA ALTO) Pare.
1819
01:42:16,590 --> 01:42:18,008
(ECO CONTINUA)
1820
01:42:22,387 --> 01:42:23,472
(ECO FADES)
1821
01:42:23,555 --> 01:42:24,681
É isso.
1822
01:42:29,645 --> 01:42:31,146
Frontão grego. (ECOANDO)
1823
01:42:31,813 --> 01:42:32,814
Uma entrada.
1824
01:42:34,233 --> 01:42:35,234
Costumava ser.
1825
01:42:38,529 --> 01:42:39,530
Um crescente.
1826
01:42:42,407 --> 01:42:43,492
Assim como no Grafikos.
1827
01:42:51,083 --> 01:42:52,918
Eu acho que há
uma abertura ali.
1828
01:42:59,550 --> 01:43:00,551
Você está bem aí em cima?
1829
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
Sim.
1830
01:43:03,428 --> 01:43:04,555
(GRUNINDO)
1831
01:43:05,389 --> 01:43:06,431
Você não está se movendo.
1832
01:43:08,934 --> 01:43:10,143
Estou pensando.
1833
01:43:12,980 --> 01:43:13,981
Sobre?
1834
01:43:15,148 --> 01:43:18,068
Sobre o que diabos estou fazendo
aqui em cima, a 12 metros de altura,
1835
01:43:18,402 --> 01:43:19,987
com ombros de merda,
1836
01:43:20,153 --> 01:43:21,947
vértebras em ruínas,
1837
01:43:22,114 --> 01:43:24,616
um prato em uma perna,
parafusos no outro.
1838
01:43:24,783 --> 01:43:26,034
Sim, entendi. Entendo.
1839
01:43:26,660 --> 01:43:27,786
Não, você não entende.
1840
01:43:28,620 --> 01:43:29,830
Você tem metade da minha idade.
1841
01:43:30,873 --> 01:43:33,542
Você não foi forçado
beber o sangue de Kali.
1842
01:43:33,709 --> 01:43:34,960
Não. É justo.
1843
01:43:35,794 --> 01:43:37,545
Ou foi torturado com vodu.
1844
01:43:38,921 --> 01:43:39,922
E estou apenas supondo,
1845
01:43:40,006 --> 01:43:41,674
mas eu não acho
você levou nove tiros,
1846
01:43:41,841 --> 01:43:44,302
inclusive uma vez por seu pai.
1847
01:43:44,844 --> 01:43:45,970
(RISOS)
1848
01:43:46,053 --> 01:43:47,388
Papai atirou em você?
1849
01:43:48,097 --> 01:43:49,265
Não fale comigo.
1850
01:43:49,432 --> 01:43:50,600
Apenas vá em frente.
Eu te seguirei.
1851
01:43:52,226 --> 01:43:54,187
(homens falando italiano)
1852
01:43:59,358 --> 01:44:01,944
Não, não, não. Estamos perto.
Estamos perto.
1853
01:44:02,111 --> 01:44:03,112
Olhe ao seu redor.
1854
01:44:03,279 --> 01:44:04,780
- Estamos perto.
- A Caverna de Dionísio.
1855
01:44:04,947 --> 01:44:07,825
Não, não, não. A caverna
está fechado para reforma.
1856
01:44:08,826 --> 01:44:09,827
Oh.
1857
01:44:09,911 --> 01:44:10,953
Deixe-me perguntar novamente.
1858
01:44:11,037 --> 01:44:12,955
Onde fica a Caverna de Dionísio?
1859
01:44:16,459 --> 01:44:18,294
(ÁGUA FLUXO)
1860
01:44:32,600 --> 01:44:34,769
Qual é o problema?
Você está preocupado com o garoto?
1861
01:44:36,062 --> 01:44:37,730
Você tem certeza
eles não vão machucá-lo?
1862
01:44:37,897 --> 01:44:39,106
Ele vai ficar bem.
1863
01:44:39,273 --> 01:44:40,316
Ele é inteligente.
1864
01:44:42,193 --> 01:44:43,569
Onde você o encontrou?
1865
01:44:44,362 --> 01:44:47,406
Ele, uh... Ele tentou roubar
minha bolsa fora de um cassino
1866
01:44:47,490 --> 01:44:49,951
em Marraquexe quando tinha 10 anos.
1867
01:44:50,117 --> 01:44:51,953
Eu bati nele repetidamente
com a porta do meu carro,
1868
01:44:52,119 --> 01:44:54,622
mas ele não deixou ir
e eu também não.
1869
01:44:54,789 --> 01:44:56,332
Então, estamos juntos desde então.
1870
01:44:57,458 --> 01:44:59,418
Pensei que você fosse
tudo sobre o dinheiro.
1871
01:45:00,545 --> 01:45:01,546
Eu sou.
1872
01:45:04,632 --> 01:45:06,467
Ninguém memoriza todas as páginas
1873
01:45:06,551 --> 01:45:08,678
dos cadernos de seu falecido pai
1874
01:45:08,845 --> 01:45:09,929
pelo dinheiro.
1875
01:45:16,561 --> 01:45:18,020
Senhor Voller! (ECOANDO)
1876
01:45:28,197 --> 01:45:29,574
Eles foram para lá.
1877
01:45:34,412 --> 01:45:35,955
(HELENA OFEGANDO)
1878
01:45:37,123 --> 01:45:38,291
(HELENA GEME)
1879
01:45:39,917 --> 01:45:41,669
HELENA: Por quê? (GEMIDOS)
1880
01:45:41,752 --> 01:45:42,879
(ATINGINDO A LANTERNA)
1881
01:45:43,588 --> 01:45:44,797
(HELENA suspira)
1882
01:45:44,881 --> 01:45:46,716
Vamos, vamos.
1883
01:45:48,593 --> 01:45:50,386
(Expira) Vamos.
1884
01:45:50,469 --> 01:45:51,512
(HELENA suspira)
1885
01:45:51,596 --> 01:45:53,431
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1886
01:45:55,099 --> 01:45:56,100
Ah, meu...
1887
01:45:56,184 --> 01:45:57,977
(INSETOS SIBIANDO
E CHITTER)
1888
01:45:59,145 --> 01:46:00,646
- (GRITANDO) Oh, meu Deus!
- (grunhindo)
1889
01:46:01,480 --> 01:46:02,815
Ah, meu Deus!
1890
01:46:03,024 --> 01:46:04,400
- Ah, Deus!
-INDIANA: Não, não.
1891
01:46:05,318 --> 01:46:06,694
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1892
01:46:06,777 --> 01:46:08,196
(Choramingando)
1893
01:46:08,571 --> 01:46:10,114
(Ambos grunhindo)
1894
01:46:11,240 --> 01:46:12,867
Eles estão fora de mim? Tire-os!
1895
01:46:12,950 --> 01:46:14,619
- Não, não. Espere.
- Tire-os!
1896
01:46:15,244 --> 01:46:16,662
- (AMBOS grunhidos)
- (GRITOS DE INSETOS)
1897
01:46:21,209 --> 01:46:22,668
(HELENA TOSSE)
1898
01:46:23,336 --> 01:46:24,670
(AMBOS COM TOSSE)
1899
01:46:24,754 --> 01:46:26,088
(VAPOR ASSOBIANDO)
1900
01:46:27,673 --> 01:46:28,758
HELENA: O que é isso?
1901
01:46:31,719 --> 01:46:33,221
- Metano.
- (CONTINUA TOSSE)
1902
01:46:34,263 --> 01:46:35,473
Não respire.
1903
01:46:35,640 --> 01:46:36,641
Não respire?
1904
01:46:40,353 --> 01:46:41,729
Temos que sair daqui.
1905
01:46:44,065 --> 01:46:45,608
(CONTINUA TOSSE)
1906
01:46:50,571 --> 01:46:51,572
Atena.
1907
01:46:53,324 --> 01:46:54,617
Deusa da guerra.
1908
01:46:55,117 --> 01:46:56,452
(TOSSE)
1909
01:46:57,495 --> 01:46:58,704
E razão.
1910
01:47:03,000 --> 01:47:04,377
"Sob a lua...
1911
01:47:06,671 --> 01:47:08,673
"a vida está a seus pés."
1912
01:47:16,430 --> 01:47:17,765
Deslocamento de água.
1913
01:47:18,558 --> 01:47:19,892
Entre na piscina!
1914
01:47:20,059 --> 01:47:22,061
HELENA: Por quê?
Ajude-me a abrir a porta.
1915
01:47:22,228 --> 01:47:23,855
Bem, eles não
saia pelas portas!
1916
01:47:23,938 --> 01:47:24,939
Entre na piscina!
1917
01:47:25,982 --> 01:47:27,859
OK, vou entrar na piscina.
1918
01:47:28,025 --> 01:47:29,151
Ajude-me.
1919
01:47:31,571 --> 01:47:33,906
- (grunhidos)
- Arquimedes ficou fascinado
1920
01:47:35,408 --> 01:47:37,368
por deslocamento de água!
1921
01:47:38,202 --> 01:47:40,413
(PICADA MUSICAL DRAMÁTICA)
1922
01:47:40,496 --> 01:47:42,331
(CORRENTE DE ÁGUA)
1923
01:47:42,790 --> 01:47:45,042
(METAL RANGURA, MUDANÇAS)
1924
01:47:45,668 --> 01:47:47,211
(MOAGEM DE ENGRENAGENS)
1925
01:47:47,295 --> 01:47:48,921
(CLIQUE MECÂNICO)
1926
01:47:49,422 --> 01:47:50,423
(BOLHA ESTÁ)
1927
01:47:51,215 --> 01:47:52,216
HELENA: Uau!
1928
01:47:55,887 --> 01:47:57,013
(HELENA EXCLAMA)
1929
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
- (grunhidos)
- Ei! Volte aqui! Klaber!
1930
01:48:23,414 --> 01:48:24,624
(ofegante)
1931
01:48:27,084 --> 01:48:28,085
(GASPS)
1932
01:48:34,884 --> 01:48:36,052
Você não precisa fazer isso.
1933
01:48:50,608 --> 01:48:52,276
(Ponte rangendo)
1934
01:48:54,946 --> 01:48:56,948
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1935
01:49:02,119 --> 01:49:03,162
Ei!
1936
01:49:04,539 --> 01:49:06,290
Dê-me isso! (grunhidos)
1937
01:49:07,083 --> 01:49:08,793
Não! (GRITOS)
1938
01:49:11,337 --> 01:49:12,547
(HAUKE grunhindo)
1939
01:49:15,341 --> 01:49:16,634
Deixe-os.
1940
01:49:17,343 --> 01:49:18,970
Eu disse para deixá-los.
1941
01:49:32,859 --> 01:49:33,943
(CLIQUES)
1942
01:49:34,026 --> 01:49:36,028
(gritos abafados)
1943
01:49:41,909 --> 01:49:43,327
(ofegante)
1944
01:49:43,411 --> 01:49:44,954
Alcance e puxe.
1945
01:49:45,121 --> 01:49:46,706
Alcance e puxe.
1946
01:49:46,873 --> 01:49:49,041
Alcance e puxe.
1947
01:49:50,835 --> 01:49:52,837
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
1948
01:50:08,186 --> 01:50:10,313
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)
1949
01:50:17,486 --> 01:50:19,030
Túmulo de Arquimedes.
1950
01:50:47,975 --> 01:50:49,268
Pegue aquele canto.
1951
01:51:10,706 --> 01:51:11,707
(GASPS)
1952
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
Índia.
1953
01:51:38,901 --> 01:51:40,278
Este friso...
1954
01:51:42,947 --> 01:51:44,198
É uma fênix.
1955
01:51:44,365 --> 01:51:45,366
Um ícone comum.
1956
01:51:45,533 --> 01:51:47,118
HELENA: Não. Olha,
não é.
1957
01:51:48,703 --> 01:51:50,413
Esta fênix tem hélices.
1958
01:51:59,297 --> 01:52:00,756
O que isso está fazendo aqui?
1959
01:52:09,557 --> 01:52:12,560
Os relógios não serão inventados
por 1.000 anos,
1960
01:52:13,227 --> 01:52:14,687
muito menos relógios.
1961
01:52:17,231 --> 01:52:18,441
Arquimedes usou isso.
1962
01:52:21,986 --> 01:52:23,362
Papai estava certo.
1963
01:52:24,030 --> 01:52:25,031
Funciona.
1964
01:52:25,114 --> 01:52:26,741
VOLLER: Claro que funciona,
Senhorita Shaw.
1965
01:52:29,452 --> 01:52:30,703
A matemática funciona.
1966
01:52:31,829 --> 01:52:34,832
Ao conquistar espaço,
vai conquistar o tempo.
1967
01:52:41,380 --> 01:52:42,423
(GALOS DE ARMA)
1968
01:52:42,715 --> 01:52:44,634
Você já
perdeu seu filho, Dr. Jones.
1969
01:52:44,800 --> 01:52:45,801
Sua esposa se foi.
1970
01:52:45,885 --> 01:52:47,803
Você realmente
quer perder seu afilhado?
1971
01:52:50,890 --> 01:52:51,974
Para que?
1972
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
Um mundo que não se importa mais
sobre homens como nós.
1973
01:53:05,905 --> 01:53:06,906
Obrigado.
1974
01:53:18,918 --> 01:53:19,919
(GOLPES)
1975
01:53:33,933 --> 01:53:35,059
(RESPIRA PESADAMENTE)
1976
01:53:45,611 --> 01:53:46,988
O maior momento da história.
1977
01:53:54,078 --> 01:53:55,371
Seu fim.
1978
01:53:56,038 --> 01:53:58,207
- (TICCANDO)
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1979
01:53:59,292 --> 01:54:00,710
- (YELPS)
- (ARMAS DE ARMAS)
1980
01:54:01,961 --> 01:54:02,962
(Ambos grunhidos)
1981
01:54:03,045 --> 01:54:04,046
INDIANA: Jogue-me a arma!
1982
01:54:04,505 --> 01:54:06,632
(TEMA DE INDIANA JONES TOCANDO)
1983
01:54:14,432 --> 01:54:16,684
- Tire-o daqui.
- Teddy.
1984
01:54:17,727 --> 01:54:18,853
Teddy! Teddy!
1985
01:54:19,020 --> 01:54:20,062
Vamos! Ir!
1986
01:54:20,146 --> 01:54:21,147
Por aqui. Vamos.
1987
01:54:25,234 --> 01:54:26,777
- Ir!
- (gritos)
1988
01:54:28,654 --> 01:54:29,655
(grunhidos)
1989
01:54:30,364 --> 01:54:31,365
Indy!
1990
01:54:33,367 --> 01:54:34,535
INDIAN: Vai!
1991
01:54:34,702 --> 01:54:35,953
Ir!
1992
01:54:36,120 --> 01:54:37,205
- (GALOS DE ARMA)
- Pare!
1993
01:54:38,623 --> 01:54:39,874
(respira trêmulo)
1994
01:54:40,583 --> 01:54:42,001
E agora?
1995
01:54:43,628 --> 01:54:44,629
Traga-o.
1996
01:54:52,720 --> 01:54:53,721
Helena, vamos!
1997
01:54:53,888 --> 01:54:55,181
Teddy, não podemos simplesmente deixá-lo.
1998
01:54:55,264 --> 01:54:56,599
Nós não estamos! Me siga!
1999
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
KLABER: Vamos!
2000
01:55:03,481 --> 01:55:04,565
HELENA: Vamos.
2001
01:55:18,746 --> 01:55:20,706
Teddy. Vamos.
Temos um carro.
2002
01:55:25,169 --> 01:55:26,587
Ah, merda.
2003
01:55:29,048 --> 01:55:30,049
(grunhidos)
2004
01:55:30,132 --> 01:55:31,384
(ofegante)
2005
01:55:32,802 --> 01:55:33,845
Fique aí.
2006
01:55:45,147 --> 01:55:46,607
(MOTOR RUGINDO)
2007
01:55:52,738 --> 01:55:53,739
Suba.
2008
01:55:54,949 --> 01:55:55,950
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
2009
01:55:57,368 --> 01:56:00,288
VOLLER: O primeiro hemisfério
define o destino.
2010
01:56:01,789 --> 01:56:05,376
O segundo calcula
a localização da fissura
2011
01:56:06,627 --> 01:56:08,462
em coordenadas Alexandrinas.
2012
01:56:09,046 --> 01:56:11,924
Faça com que Messner transponha isso
para longitude e latitude,
2013
01:56:12,967 --> 01:56:14,844
e transmitir pontos de referência
aos pilotos.
2014
01:56:26,981 --> 01:56:28,482
- Atalho.
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)
2015
01:56:32,778 --> 01:56:35,740
Você tem coordenadas para 37.07.
2016
01:56:35,823 --> 01:56:37,158
Então, quem é?
2017
01:56:37,909 --> 01:56:39,160
Churchill?
2018
01:56:40,495 --> 01:56:41,496
Ike?
2019
01:56:43,831 --> 01:56:46,334
Quem você vai matar
para vencer a guerra?
2020
01:56:47,168 --> 01:56:50,046
Em alguns minutos,
com a ajuda de Arquimedes,
2021
01:56:50,213 --> 01:56:52,089
vamos voar
no olho desta tempestade
2022
01:56:52,882 --> 01:56:55,134
e cruzar para o espaço aéreo siciliano
2023
01:56:55,301 --> 01:56:58,804
em 20 de agosto de 1939.
2024
01:56:59,555 --> 01:57:01,390
Nós iremos para o norte
sobre céus amigáveis
2025
01:57:01,474 --> 01:57:03,100
com combustível suficiente
para chegar a Munique.
2026
01:57:04,393 --> 01:57:06,020
Minha presa estará esperando por mim
2027
01:57:06,562 --> 01:57:09,023
na Prinzregentenplatz, 16
2028
01:57:09,398 --> 01:57:11,609
para uma atualização sobre seu foguete V-1.
2029
01:57:12,485 --> 01:57:13,486
(BOLÕES DE CARRO)
2030
01:57:18,616 --> 01:57:22,578
Que tipo de nazista
mata o Führer?
2031
01:57:23,120 --> 01:57:24,121
(Suspiros)
2032
01:57:24,205 --> 01:57:26,874
Do tipo que acredita
na vitória, Dr. Jones.
2033
01:57:32,129 --> 01:57:35,967
Hitler acendeu um fogo que poderia
queimaram 1.000 anos.
2034
01:57:36,133 --> 01:57:37,635
Eu vi todos os erros.
2035
01:57:38,427 --> 01:57:39,720
Cada erro.
2036
01:57:39,887 --> 01:57:41,556
E vou corrigir todos eles.
2037
01:57:41,722 --> 01:57:44,350
A história é uma longa lista
de perdas, Dr. Jones.
2038
01:57:45,393 --> 01:57:46,644
É apenas uma questão de quem.
2039
01:57:50,898 --> 01:57:52,149
(RUMBLOS DO TROVÃO)
2040
01:57:55,862 --> 01:57:57,989
(GRITAR EM ITALIANO)
2041
01:57:59,323 --> 01:58:00,616
Pare! (grunhidos)
2042
01:58:06,956 --> 01:58:08,416
(RUMBLOS DO TROVÃO)
2043
01:58:18,718 --> 01:58:19,719
(grunhidos)
2044
01:58:24,807 --> 01:58:26,893
(SOLDADO GRITA EM ALEMÃO)
2045
01:58:30,146 --> 01:58:32,148
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
2046
01:58:40,156 --> 01:58:42,158
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
2047
01:58:51,751 --> 01:58:53,336
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)
2048
01:59:13,314 --> 01:59:14,315
Teddy.
2049
01:59:16,150 --> 01:59:17,151
Você acha que pode voar
um desses?
2050
01:59:19,153 --> 01:59:20,154
Um Nórdico?
2051
01:59:22,864 --> 01:59:23,865
Claro.
2052
01:59:24,616 --> 01:59:25,742
Não é uma resposta de toque.
2053
01:59:25,909 --> 01:59:27,536
Bem, eu não voei em um Nord.
2054
01:59:27,702 --> 01:59:29,246
Você nunca pilotou nenhum avião.
2055
01:59:30,455 --> 01:59:32,249
(RESPIRA PESADAMENTE)
Eu vou começar.
2056
01:59:32,415 --> 01:59:33,667
Não, Teddy.
2057
01:59:34,835 --> 01:59:35,836
Besteira.
2058
01:59:35,919 --> 01:59:37,420
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)
2059
01:59:48,223 --> 01:59:49,391
(FALA ALEMÃO)
2060
01:59:50,475 --> 01:59:51,810
(AMBOS RESPONDEM EM ALEMÃO)
2061
01:59:52,394 --> 01:59:53,395
(grunhidos)
2062
01:59:54,729 --> 01:59:55,981
(KLABER FALA ALEMÃO)
2063
01:59:59,985 --> 02:00:01,027
(GEMIDOS)
2064
02:00:03,238 --> 02:00:04,823
(EM INGLÊS) Aperte
seu cinto de segurança, Dr. Jones.
2065
02:00:04,990 --> 02:00:06,283
Pode haver alguma turbulência.
2066
02:00:06,366 --> 02:00:07,450
(RISOS)
2067
02:00:07,534 --> 02:00:09,744
Você é alemão, Voller.
2068
02:00:09,911 --> 02:00:11,913
Não tente ser engraçado.
2069
02:00:12,747 --> 02:00:14,749
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
2070
02:00:35,312 --> 02:00:37,147
TEDDY: Vamos, grande falador.
2071
02:00:39,399 --> 02:00:40,859
(Sussurrando em francês)
2072
02:00:42,736 --> 02:00:44,404
(O MOTOR PARTIDA)
2073
02:00:45,697 --> 02:00:47,657
- (Suspiros de alívio)
- (MOTOR DA MOTOCICLETA RUINDO)
2074
02:00:51,578 --> 02:00:52,954
(expira bruscamente) Ok.
2075
02:00:54,122 --> 02:00:56,082
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)
2076
02:01:00,712 --> 02:01:01,713
(guincho dos pneus)
2077
02:01:09,804 --> 02:01:11,389
Ok. OK. (RESPIRA PESADAMENTE)
2078
02:01:11,556 --> 02:01:14,100
Medidores verdes. Potência total.
2079
02:01:14,768 --> 02:01:17,270
E quando chego aos 85, eu giro.
2080
02:01:24,277 --> 02:01:25,320
(grunhidos)
2081
02:01:42,379 --> 02:01:43,922
(grunhidos)
2082
02:01:49,427 --> 02:01:50,762
(GRITA)
2083
02:01:55,016 --> 02:01:56,434
Ok, asas para baixo.
2084
02:01:58,520 --> 02:02:00,522
Ok, 84 milhas por hora.
2085
02:02:00,981 --> 02:02:02,065
Girar.
2086
02:02:02,649 --> 02:02:04,234
(GRITANDO)
2087
02:02:07,654 --> 02:02:08,947
(GRUNINDO)
2088
02:02:15,412 --> 02:02:17,247
(ofegando e gemendo)
2089
02:02:29,509 --> 02:02:31,761
(EQUIPE CONVERSANDO EM ALEMÃO)
2090
02:02:56,119 --> 02:02:57,829
(Metal rangendo)
2091
02:03:03,126 --> 02:03:04,336
(RUMBLOS DE AVIÃO)
2092
02:03:08,673 --> 02:03:09,758
(RUÍDOS DE METAL)
2093
02:03:09,841 --> 02:03:11,176
VOLLER: (EM ALEMÃO)
Hora de chegar ao destino?
2094
02:03:12,385 --> 02:03:13,929
NAVEGADOR: 60 segundos.
2095
02:03:14,763 --> 02:03:16,431
(EQUIPE FALANDO ALEMÃO)
2096
02:03:19,267 --> 02:03:20,727
(EM INGLÊS)
Deriva continental.
2097
02:03:24,147 --> 02:03:25,357
Deriva continental!
2098
02:03:27,108 --> 02:03:29,694
Arquimedes não sabia
sobre a deriva continental.
2099
02:03:30,529 --> 02:03:32,697
- Ele não poderia!
- (PILOTO FALA ALEMÃO)
2100
02:03:32,781 --> 02:03:34,699
Ainda não havia sido observado.
2101
02:03:35,700 --> 02:03:37,494
Você está fora do alvo.
2102
02:03:37,953 --> 02:03:39,830
Suas coordenadas
são baseados em marcadores
2103
02:03:40,580 --> 02:03:43,792
que estão se movendo
por 2.000 anos!
2104
02:03:43,959 --> 02:03:46,795
Você poderia estar fora
em 10 graus, em...
2105
02:03:46,878 --> 02:03:47,879
(grunhidos)
2106
02:03:49,047 --> 02:03:50,590
(NAVEGADOR FALANDO ALEMÃO)
2107
02:04:02,352 --> 02:04:03,937
(EM ALEMÃO) 30 segundos.
2108
02:04:05,105 --> 02:04:06,106
Senhor Voller...
2109
02:04:06,189 --> 02:04:08,233
INDIANA: (EM INGLÊS)
Seus cálculos estão errados!
2110
02:04:08,316 --> 02:04:09,401
(RISOS)
2111
02:04:09,484 --> 02:04:11,236
- Senhor Voller...
- (GRITA) Você vai calar a boca?
2112
02:04:11,319 --> 02:04:12,320
Estou pensando!
2113
02:04:15,282 --> 02:04:16,199
NAVEGADOR: (EM ALEMÃO) 20 segundos.
2114
02:04:17,742 --> 02:04:18,910
(FALANDO ALEMÃO)
2115
02:04:18,994 --> 02:04:20,078
(EM INGLÊS)
Mantenha a trajetória de vôo!
2116
02:04:22,080 --> 02:04:23,373
NAVEGADOR: (EM ALEMÃO)
15 segundos.
2117
02:04:26,918 --> 02:04:28,962
(EM INGLÊS) Não sei
para onde estamos indo, Jürgen.
2118
02:04:29,045 --> 02:04:30,046
10 segundos.
2119
02:04:30,172 --> 02:04:31,131
9!
2120
02:04:31,214 --> 02:04:32,757
INDIANA: Mas com certeza
2121
02:04:33,175 --> 02:04:34,634
- 7!
- ...não é 1939!
2122
02:04:34,801 --> 02:04:35,427
6!
2123
02:04:35,594 --> 02:04:36,386
(EM ALEMÃO) Vire-se!
2124
02:04:36,636 --> 02:04:37,637
(A CONTAGEM REGRESSIVA CONTINUA)
2125
02:04:37,721 --> 02:04:38,597
Abortar!
2126
02:04:38,930 --> 02:04:39,681
Inversão de marcha!
2127
02:04:40,640 --> 02:04:41,308
ABORTAR!!!
2128
02:04:41,766 --> 02:04:43,727
PILOTO: Estamos sendo puxados!
2129
02:04:44,394 --> 02:04:47,063
- (NAVEGADOR FALANDO ALEMÃO)
- (HELENA suspira)
2130
02:04:48,648 --> 02:04:49,983
(CHOCALHO DO AVIÃO)
2131
02:04:53,737 --> 02:04:55,071
(EM ITALIANO) O que você está fazendo?!
2132
02:04:55,280 --> 02:04:56,114
Este é o meu avião!
2133
02:04:56,448 --> 02:04:57,782
Você está pilotando meu avião!
2134
02:04:59,910 --> 02:05:01,745
(NAVEGADOR FALANDO ALEMÃO)
2135
02:05:07,876 --> 02:05:09,503
- (RUMBLO)
- (MOTOR LAMENTA)
2136
02:05:09,836 --> 02:05:11,880
(NAVEGADOR GRITANDO EM ALEMÃO)
2137
02:05:11,963 --> 02:05:13,089
(GRUNINDO)
2138
02:05:14,216 --> 02:05:15,759
(VENTO ASSOBIANDO)
2139
02:05:17,511 --> 02:05:19,304
- (MOTOR LAMENTANDO)
- (TODOS GRUNINDO)
2140
02:05:22,599 --> 02:05:23,767
(GRITAR EM ITALIANO)
Nós vamos MORRER!!!
2141
02:05:25,101 --> 02:05:26,811
Precisamos puxar para cima!
2142
02:05:27,312 --> 02:05:28,688
(PILOTO CONTINUA GRITANDO)
2143
02:05:28,772 --> 02:05:30,106
(Ambos gritando)
2144
02:05:30,190 --> 02:05:31,858
- (CHOCALHO DO AVIÃO)
- (GRITANDO)
2145
02:05:34,027 --> 02:05:35,070
(ofegante)
2146
02:05:37,489 --> 02:05:39,199
(Ambos gritando)
2147
02:05:41,409 --> 02:05:42,828
(grita em italiano)
2148
02:05:48,667 --> 02:05:49,835
PILOTO: (EM ALEMÃO) Reinicie os motores!
2149
02:05:49,918 --> 02:05:51,127
(RESPOSTA DO NAVEGADOR EM ALEMÃO)
2150
02:05:53,380 --> 02:05:55,006
(SPUTERS DO MOTOR)
2151
02:05:55,090 --> 02:05:56,383
(O MOTOR PARTIDA)
2152
02:06:00,345 --> 02:06:01,763
(Ambos gritando)
2153
02:06:13,108 --> 02:06:14,651
(CHOCALHO DO AVIÃO)
2154
02:06:18,530 --> 02:06:19,698
VOLLER: (EM INGLÊS)
Essa é a Sicília.
2155
02:06:19,781 --> 02:06:20,991
1939.
2156
02:06:21,324 --> 02:06:22,659
(TODOS RINDO)
2157
02:06:22,742 --> 02:06:24,161
Eu fiz isso.
2158
02:06:24,327 --> 02:06:25,829
Eu consegui, Dr. Jones!
2159
02:06:25,996 --> 02:06:27,706
PILOTO: (EM ALEMÃO)
Definindo coordenadas para Munique.
2160
02:06:27,956 --> 02:06:29,583
(EQUIPE CONVERSANDO EM ALEMÃO)
2161
02:06:34,671 --> 02:06:36,715
(EM INGLÊS) Ontem
pertence a nós, Dr. Jones.
2162
02:06:43,180 --> 02:06:44,181
(GASPS)
2163
02:06:48,101 --> 02:06:49,102
(GASPS)
2164
02:06:51,229 --> 02:06:53,565
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
2165
02:07:01,615 --> 02:07:03,783
Essas são trirremes romanas.
2166
02:07:05,327 --> 02:07:07,329
(homens gritando indistintamente)
2167
02:07:10,123 --> 02:07:11,541
(EXPLOSÕES)
2168
02:07:17,214 --> 02:07:18,423
(RISOS)
2169
02:07:23,011 --> 02:07:24,179
- (BAQUES DE AVIÃO)
- (gaspas)
2170
02:07:24,763 --> 02:07:26,640
- (HELENA GRUNHA)
- (EQUIPE FALANDO ALEMÃO)
2171
02:07:29,684 --> 02:07:31,019
(ARMAS ZIBIANDO)
2172
02:07:32,020 --> 02:07:33,230
Mantenha-o no ar!
2173
02:07:33,438 --> 02:07:34,898
(PILOTO FALANDO ALEMÃO)
2174
02:07:35,732 --> 02:07:36,733
(KLABER GRUNHA)
2175
02:07:37,108 --> 02:07:38,193
(CHOCALHO DO AVIÃO)
2176
02:07:44,199 --> 02:07:45,700
(MUTTERS EM GREGO ANTIGO)
2177
02:07:51,373 --> 02:07:52,833
(murmúrios)
2178
02:07:53,500 --> 02:07:54,084
SERVO: (EM GREGO) Mestre...
2179
02:07:54,334 --> 02:07:56,753
Os romanos estão se aproximando.
2180
02:07:58,505 --> 02:07:59,381
Eles têm dragões!
2181
02:08:04,553 --> 02:08:05,929
(EM INGLÊS) Incrível.
2182
02:08:06,346 --> 02:08:08,056
(murmura em alemão)
2183
02:08:08,723 --> 02:08:10,517
- (EQUIPE FALANDO ALEMÃO)
- (WHIZZING DE ARMA)
2184
02:08:12,602 --> 02:08:13,603
Uau!
2185
02:08:14,896 --> 02:08:15,897
Abrir a porta!
2186
02:08:18,024 --> 02:08:19,276
(grunhidos)
2187
02:08:19,609 --> 02:08:20,777
(ARMA DE DISPARO)
2188
02:08:20,861 --> 02:08:21,862
O que você está fazendo?
2189
02:08:22,821 --> 02:08:24,531
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?
2190
02:08:24,698 --> 02:08:26,491
Eles acham que somos um monstro!
2191
02:08:27,033 --> 02:08:28,034
Ah!
2192
02:08:30,203 --> 02:08:31,788
(EQUIPE FALANDO ALEMÃO)
2193
02:08:32,956 --> 02:08:34,457
INDIAN: Você tem
para se virar.
2194
02:08:34,624 --> 02:08:36,543
Este é o Cerco de Siracusa.
2195
02:08:37,669 --> 02:08:39,004
214 AC.
2196
02:08:39,171 --> 02:08:40,380
Você entendeu a guerra errada.
2197
02:08:41,214 --> 02:08:42,549
(CLAMANDO)
2198
02:08:44,134 --> 02:08:44,843
(EM GREGO) Mestre...
2199
02:08:48,388 --> 02:08:49,639
Não ande por aí, Mestre!
2200
02:08:50,223 --> 02:08:51,433
Os dragões!!
2201
02:08:52,225 --> 02:08:54,227
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
2202
02:08:56,396 --> 02:08:58,398
(SOLDADOS GRITANDO EM LATIN)
2203
02:09:01,693 --> 02:09:05,197
(EM LATIN)
Devemos derrubar seus dragões!
2204
02:09:06,323 --> 02:09:07,407
(SOLDADO GRUNHA)
2205
02:09:07,699 --> 02:09:08,742
(SEAR WHIZZING)
2206
02:09:09,117 --> 02:09:10,118
(GRITOS)
2207
02:09:12,204 --> 02:09:13,288
(EM INGLÊS) Chefe!
2208
02:09:13,371 --> 02:09:14,206
VOLLER: (EM ALEMÃO) Mude o rumo!
2209
02:09:14,456 --> 02:09:15,832
O portal fecha em minutos!
2210
02:09:16,249 --> 02:09:17,167
Eu tenho que voltar!
2211
02:09:17,626 --> 02:09:18,752
Eu não posso estar aqui!
2212
02:09:18,960 --> 02:09:20,045
NÃO POSSO FICAR AQUI!!
2213
02:09:20,212 --> 02:09:21,671
O avião não vai conseguir!!
2214
02:09:21,755 --> 02:09:22,797
(grita em alemão)
2215
02:09:23,215 --> 02:09:24,716
(MOTOR RUGINDO)
2216
02:09:28,720 --> 02:09:30,472
(homens gritando)
2217
02:09:32,724 --> 02:09:35,352
(TODOS DISCUTANDO EM ALEMÃO)
2218
02:09:42,025 --> 02:09:43,318
(CUMPRIMENTOS EM ALEMÃO)
2219
02:09:43,401 --> 02:09:45,070
(SOLDADOS FALANDO ALEMÃO)
2220
02:09:45,654 --> 02:09:47,239
(TODOS GRITOS)
2221
02:09:48,031 --> 02:09:49,199
(GRUNINDO)
2222
02:09:51,368 --> 02:09:52,369
KLABER: (EM INGLÊS)
Saia do caminho!
2223
02:09:58,708 --> 02:10:00,836
Como você gosta disso,
vocês, selvagens?
2224
02:10:01,711 --> 02:10:02,796
(gritos)
2225
02:10:03,880 --> 02:10:06,633
Desculpe, amigo, mas você é nazista!
2226
02:10:07,425 --> 02:10:08,426
(GRITA)
2227
02:10:08,510 --> 02:10:10,220
(GRITANDO)
2228
02:10:16,685 --> 02:10:18,770
O que você está fazendo aqui?
2229
02:10:18,937 --> 02:10:20,480
Resgatando você!
2230
02:10:24,025 --> 02:10:25,235
(gritos)
2231
02:10:27,904 --> 02:10:28,947
(ofegante)
2232
02:10:31,116 --> 02:10:32,909
HELENA: (GRITA) Tire-o daqui!
2233
02:10:34,286 --> 02:10:35,370
Indy!
2234
02:10:36,204 --> 02:10:37,455
(ofegante)
2235
02:10:39,332 --> 02:10:40,458
(HELENA EXCLAMA)
2236
02:10:41,001 --> 02:10:42,210
Pára-quedas!
2237
02:10:45,005 --> 02:10:46,173
Ganhei um pára-quedas!
2238
02:10:47,674 --> 02:10:49,092
Espere! (grunhidos)
2239
02:10:52,095 --> 02:10:53,180
VOLLER: Solte!
2240
02:10:55,515 --> 02:10:56,892
Dê-me o pára-quedas!
2241
02:10:56,975 --> 02:10:58,185
- (Tiro)
- (grunhidos)
2242
02:10:58,602 --> 02:10:59,603
(GEMIDOS)
2243
02:11:00,812 --> 02:11:01,938
(Choramingando)
2244
02:11:02,981 --> 02:11:05,108
- (GEMINDO)
-INDIANA: Agarre. Espere!
2245
02:11:05,567 --> 02:11:06,568
(INDIANA GRUNHA)
2246
02:11:06,651 --> 02:11:08,403
- (AMBOS GASP)
-Indy!
2247
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
(Ambos gritando)
2248
02:11:18,830 --> 02:11:20,499
- (SOLDADOS GRITANDO)
- (Tiros)
2249
02:11:20,582 --> 02:11:22,042
(SOLDADOS GEMENDO)
2250
02:11:26,713 --> 02:11:28,173
(CURSOS EM ALEMÃO)
2251
02:11:28,632 --> 02:11:29,633
(YELPS)
2252
02:11:30,800 --> 02:11:32,177
(SOLDADOS GEMENDO)
2253
02:11:35,764 --> 02:11:37,224
PILOTO: (EM ALEMÃO)
Estamos perdendo altitude!
2254
02:11:38,475 --> 02:11:39,392
Estamos caindo!
2255
02:11:41,311 --> 02:11:42,896
Eu perdi o controle!
2256
02:11:43,230 --> 02:11:44,731
(PILOTO CONTINUA AVISO)
2257
02:11:50,278 --> 02:11:51,488
(ofegante)
2258
02:12:01,122 --> 02:12:03,583
(EM INGLÊS) Ei,
esses são meus amigos.
2259
02:12:03,750 --> 02:12:05,794
Esses são meus amigos.
Precisamos ajudá-los!
2260
02:12:05,877 --> 02:12:06,878
(FALA ITALIANO)
2261
02:12:06,962 --> 02:12:08,547
Esses são meus amigos!
2262
02:12:08,880 --> 02:12:10,882
(SOLDADO GRITANDO EM LATIN)
2263
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
(SOLDADOS GEMENDO)
2264
02:12:31,695 --> 02:12:33,613
(SOLDADOS GRITANDO
À DISTÂNCIA)
2265
02:13:08,148 --> 02:13:09,399
(RESPIRA PESADAMENTE)
2266
02:13:10,442 --> 02:13:11,818
(EM GREGO) Eureka.
2267
02:13:13,153 --> 02:13:14,487
(REPETE)
2268
02:13:16,573 --> 02:13:18,575
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
2269
02:13:22,412 --> 02:13:23,580
(HELENA GRUNINDO)
2270
02:13:25,040 --> 02:13:26,875
(GEMIDOS, OFEGANDO)
2271
02:13:29,002 --> 02:13:30,003
(EM INGLÊS)
Ele está tentando pousar.
2272
02:13:30,086 --> 02:13:32,047
Vamos, Indy. Me ajude.
2273
02:13:32,797 --> 02:13:34,841
Levantar. Sim.
2274
02:13:35,008 --> 02:13:37,302
Precisamos pegar você
fora daqui. OK.
2275
02:13:39,221 --> 02:13:40,514
Me ajude. Sente-se, ok?
2276
02:13:41,389 --> 02:13:42,641
Sente-se. Você precisa me ajudar.
2277
02:13:42,807 --> 02:13:44,684
Eu sei que dói,
mas temos que trazer você de volta.
2278
02:13:44,851 --> 02:13:47,562
Isso é incrível, Wombat.
2279
02:13:48,104 --> 02:13:50,065
Incrível.
2280
02:13:51,608 --> 02:13:53,318
Sim, está muito bem.
2281
02:13:53,485 --> 02:13:55,070
Mas temos que
tirar você daqui.
2282
02:13:57,197 --> 02:13:58,323
Meu Deus.
2283
02:13:59,991 --> 02:14:01,868
Estamos testemunhando a história.
2284
02:14:08,959 --> 02:14:10,752
Inverta esses números.
2285
02:14:10,919 --> 02:14:12,003
Eles vão te levar para casa.
2286
02:14:13,672 --> 02:14:14,673
O que?
2287
02:14:17,592 --> 02:14:18,802
Eu vou ficar.
2288
02:14:19,553 --> 02:14:21,555
Não. Você não está falando sério.
2289
02:14:24,391 --> 02:14:25,433
Uau, você está falando sério.
2290
02:14:27,435 --> 02:14:28,603
(AVIÃO ATINGE O CHÃO)
2291
02:14:29,521 --> 02:14:31,147
Indy, você levou um tiro.
2292
02:14:31,231 --> 02:14:32,232
Você está sangrando.
2293
02:14:32,607 --> 02:14:34,150
Você não pode ficar aqui.
2294
02:14:34,234 --> 02:14:35,235
Sim, eu posso.
2295
02:14:35,902 --> 02:14:36,945
Mas para quê? Para...
2296
02:14:37,028 --> 02:14:40,574
Por uma morte longa e dolorosa
com cataplasma e sanguessugas?
2297
02:14:41,616 --> 02:14:43,743
Eu imaginei isso, Wombat.
2298
02:14:44,828 --> 02:14:46,663
Estudei.
2299
02:14:46,830 --> 02:14:48,874
- Toda a minha vida.
- Sim.
2300
02:14:49,040 --> 02:14:52,043
E se você ficar aqui,
você vai estragar tudo.
2301
02:14:52,127 --> 02:14:53,128
E morrer.
2302
02:14:53,879 --> 02:14:55,505
Por favor, levante-se.
2303
02:14:57,257 --> 02:14:58,425
Helena!
2304
02:14:58,758 --> 02:14:59,759
Eu consegui!
2305
02:14:59,926 --> 02:15:02,262
Bravo, Teddy! Três vivas!
2306
02:15:02,429 --> 02:15:04,055
OK. Indy, temos que ir.
Levantar.
2307
02:15:04,139 --> 02:15:05,599
Eu preciso pegar você
para aquele avião, ok?
2308
02:15:05,682 --> 02:15:06,683
- Precisamos.
- Não. Não.
2309
02:15:06,850 --> 02:15:09,185
- Levante-se. Você pode... Nós podemos!
- (SOLDADO GRITANDO)
2310
02:15:09,268 --> 02:15:10,895
(FLECHAS PERFURADA)
2311
02:15:21,655 --> 02:15:22,281
(EM GREGO) Mestre!
2312
02:15:25,159 --> 02:15:26,952
Temos que sair, Mestre.
2313
02:15:28,579 --> 02:15:29,580
(EM INGLÊS) É ele.
2314
02:15:34,668 --> 02:15:37,588
(CONSULTA)
2315
02:15:38,547 --> 02:15:40,591
Ele está perguntando até onde chegamos.
2316
02:15:40,674 --> 02:15:41,967
(RISOS)
2317
02:15:44,011 --> 02:15:46,764
(EM GREGO) Dois mil anos.
2318
02:15:47,389 --> 02:15:48,557
Nós viemos...
2319
02:15:49,141 --> 02:15:52,144
dois mil anos.
2320
02:15:54,480 --> 02:15:57,608
Mas não esperávamos nos encontrar...
2321
02:15:58,150 --> 02:16:00,653
o grande...
2322
02:16:01,195 --> 02:16:03,239
Arquimedes.
2323
02:16:08,911 --> 02:16:09,829
Você...
2324
02:16:11,038 --> 02:16:12,373
sempre foram...
2325
02:16:13,040 --> 02:16:14,291
indo para...
2326
02:16:14,875 --> 02:16:16,460
me encontre.
2327
02:16:17,211 --> 02:16:19,046
(EM INGLÊS) Esse dial
é um deck forçado.
2328
02:16:19,129 --> 02:16:20,589
Isso não nos leva
em qualquer lugar menos aqui.
2329
02:16:20,756 --> 02:16:22,049
Ele o construiu para obter ajuda.
2330
02:16:22,216 --> 02:16:24,760
Bem, nós apenas nos assustamos
toda a Marinha Romana,
2331
02:16:24,844 --> 02:16:25,845
então acho que ajudamos o suficiente.
2332
02:16:26,053 --> 02:16:27,679
(EM GREGO)
Desculpas, Arquimedes.
2333
02:16:27,888 --> 02:16:29,223
sou fã...
2334
02:16:29,473 --> 02:16:32,184
- mas precisamos ir embora. Ele está ferido.
-Helena...
2335
02:16:32,810 --> 02:16:33,811
(EM INGLÊS) Ele não pode
a propósito, guarde isso.
2336
02:16:33,893 --> 02:16:34,894
Ele precisa construir o seu próprio.
2337
02:16:34,979 --> 02:16:36,647
Helena, precisamos ir!
2338
02:16:37,106 --> 02:16:39,232
Indy, a janela está fechando!
2339
02:16:39,400 --> 02:16:40,526
Não podemos ficar presos aqui!
2340
02:16:42,027 --> 02:16:42,652
(EM GREGO) Eu quero...
2341
02:16:42,862 --> 02:16:43,946
para ficar...
2342
02:16:44,321 --> 02:16:46,072
com você.
2343
02:16:46,240 --> 02:16:48,200
(EM INGLÊS) Não, não, não!
Não diga sim!
2344
02:16:48,784 --> 02:16:51,036
(EM GREGO) Você é um homem brilhante...
2345
02:16:51,286 --> 02:16:53,289
um homem sábio...
2346
02:16:53,830 --> 02:16:55,081
um gênio...
2347
02:16:55,166 --> 02:16:56,167
Helena...
2348
02:16:56,333 --> 02:16:58,669
um herói para o seu povo.
2349
02:16:59,378 --> 02:17:02,923
Mas ele não pode ajudá-lo.
2350
02:17:04,090 --> 02:17:05,259
Esta é a sua hora.
2351
02:17:05,342 --> 02:17:06,677
(EM INGLÊS)
Esta é a sua hora.
2352
02:17:06,759 --> 02:17:08,721
(EM GREGO) Ele deve estar em seu próprio tempo -
2353
02:17:08,803 --> 02:17:10,054
(EM INGLÊS)
Ele precisa estar no dele.
2354
02:17:10,139 --> 02:17:12,433
Seu trabalho não terminou.
Ele precisa ir para casa.
2355
02:17:12,516 --> 02:17:14,185
Tem remédio em casa.
2356
02:17:14,268 --> 02:17:16,144
(com lágrimas)
Ele não pode morrer aqui. Ele não pode.
2357
02:17:17,812 --> 02:17:20,649
Helena, entre no avião.
2358
02:17:23,235 --> 02:17:24,320
Eu ficarei bem.
2359
02:17:26,155 --> 02:17:27,490
Não, você não vai.
2360
02:17:27,572 --> 02:17:29,741
(TEMA DE INDIANA JONES TOCANDO)
2361
02:17:30,451 --> 02:17:32,203
Eu preciso fazer isso.
2362
02:17:33,286 --> 02:17:34,287
Eu também.
2363
02:17:37,166 --> 02:17:38,334
(RELÓGIO)
2364
02:17:39,585 --> 02:17:41,795
(MÚSICA DE DANÇA LATINA
JOGANDO À DISTÂNCIA)
2365
02:17:54,391 --> 02:17:56,310
(BUZINAS DE CARRO TOCANDO
À DISTÂNCIA)
2366
02:18:01,774 --> 02:18:03,192
(gritos indistintos lá fora)
2367
02:18:18,541 --> 02:18:20,292
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
2368
02:18:28,801 --> 02:18:29,802
Bom dia.
2369
02:18:34,682 --> 02:18:36,058
Como está o ombro?
2370
02:18:38,727 --> 02:18:41,230
Melhor que meu queixo.
2371
02:18:42,648 --> 02:18:43,816
(Ri suavemente)
2372
02:18:44,858 --> 02:18:45,860
Certo.
2373
02:18:47,862 --> 02:18:49,363
INDIANA: Você deveria ter
deixe-me ficar.
2374
02:18:50,239 --> 02:18:51,447
HELENA: Eu não poderia fazer isso.
2375
02:19:00,456 --> 02:19:01,458
Por que não?
2376
02:19:03,335 --> 02:19:05,880
Bem, para começar, você teria
mudou o curso da história.
2377
02:19:10,217 --> 02:19:12,010
Isso deveria ser
uma coisa ruim?
2378
02:19:16,140 --> 02:19:17,933
Você deveria estar aqui, Indy.
2379
02:19:21,729 --> 02:19:22,730
Aqui.
2380
02:19:27,860 --> 02:19:28,986
Para quem?
2381
02:19:31,739 --> 02:19:33,741
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
2382
02:19:40,830 --> 02:19:42,208
(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)
2383
02:19:56,305 --> 02:19:57,890
Marion.
2384
02:19:59,141 --> 02:20:00,184
Ei.
2385
02:20:19,453 --> 02:20:20,454
HELENA: Teddy.
2386
02:20:22,081 --> 02:20:23,082
Marion.
2387
02:20:25,793 --> 02:20:26,794
O que você está fazendo?
2388
02:20:28,337 --> 02:20:29,505
Guardando as compras.
2389
02:20:31,799 --> 02:20:34,510
Não havia um pedaço de comida
neste lugar.
2390
02:20:35,427 --> 02:20:37,429
Não. Sério.
2391
02:20:42,226 --> 02:20:44,436
Alguém me disse que você estava de volta.
2392
02:20:51,902 --> 02:20:53,529
Você voltou, Indy?
2393
02:20:55,156 --> 02:20:56,866
SALLAH: Foram explosivos,
2394
02:20:57,032 --> 02:20:59,160
e Indy estava correndo,
Marion estava correndo,
2395
02:20:59,326 --> 02:21:01,996
e de repente o avião explodiu.
2396
02:21:05,708 --> 02:21:07,751
Indy, você está de pé e pronto.
2397
02:21:08,961 --> 02:21:10,337
Sim eu sou.
2398
02:21:11,463 --> 02:21:12,464
Sim.
2399
02:21:13,090 --> 02:21:15,134
Por que não vamos
e tomar um sorvete, crianças?
2400
02:21:15,301 --> 02:21:16,635
TEDDY: Mas Marion
acabei de comprar alguns.
2401
02:21:16,719 --> 02:21:17,803
HELENA: Ah,
Eu conheço um lugar melhor.
2402
02:21:17,970 --> 02:21:20,181
Você nunca pode ter muito
sorvete, você pode?
2403
02:21:23,893 --> 02:21:24,894
Até mais.
2404
02:21:27,396 --> 02:21:28,397
(PORTA FECHA)
2405
02:21:28,480 --> 02:21:31,400
SALLAH: (CANTANDO) Um britânico
tar é uma alma ascendente
2406
02:21:31,567 --> 02:21:34,403
Tão livre quanto um pássaro da montanha
2407
02:21:34,570 --> 02:21:36,405
Seu punho energético
2408
02:21:36,572 --> 02:21:38,991
Deve estar pronto para resistir...
2409
02:21:40,868 --> 02:21:42,161
Isso parece ruim.
2410
02:21:43,662 --> 02:21:44,914
Dói?
2411
02:21:47,458 --> 02:21:48,918
Tudo dói.
2412
02:21:51,795 --> 02:21:53,422
Eu sei como é isso.
2413
02:21:59,512 --> 02:22:02,139
Bem, onde não dói?
2414
02:22:02,223 --> 02:22:04,225
(TEMA DE MARION TOCANDO)
2415
02:22:10,731 --> 02:22:11,732
Aqui.
2416
02:22:12,525 --> 02:22:13,776
Não dói aqui.
2417
02:22:22,034 --> 02:22:23,577
E aqui.
2418
02:22:28,415 --> 02:22:29,416
(BEIJOS)
2419
02:22:38,884 --> 02:22:41,095
(TEMA DE MARION CONTINUA TOCANDO)
2420
02:22:47,184 --> 02:22:49,562
SALLAH: Jabari, Alia,
desacelere!
2421
02:22:49,728 --> 02:22:51,856
Helena! Se apresse!
2422
02:22:52,022 --> 02:22:54,692
SALLAH: (CANTANDO)
Eu grito, você grita...
2423
02:22:54,859 --> 02:22:56,986
Todos, diminuam a velocidade.
2424
02:22:57,152 --> 02:22:59,155
-SALLAH: Eu grito, você grita
-CRIANÇAS: Eu grito, eu grito
2425
02:22:59,321 --> 02:23:01,031
Todos nós gritamos por sorvete!
2426
02:23:01,198 --> 02:23:03,284
SALLAH: Vá mais devagar. (RISOS)
2427
02:23:03,367 --> 02:23:05,369
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)
2428
02:23:12,501 --> 02:23:14,503
(MÚSICA DESACELERANDO)
2429
02:23:23,220 --> 02:23:26,182
(TEMA DE INDIANA JONES TOCANDO)